1 00:01:03,833 --> 00:01:10,000 TWINTIG JAAR JONGER 2 00:01:55,792 --> 00:01:57,332 Oscar is alles verkeerd. 3 00:01:57,333 --> 00:01:59,457 Dis nie wat ek gevra het nie. 4 00:01:59,458 --> 00:02:05,083 Stop. Oscar, stop alles. Ons moet dit alles weer doen. 5 00:02:05,125 --> 00:02:09,291 Nie dieselfde kleur nie. 6 00:02:09,292 --> 00:02:14,416 Hier is sonskyngeel, en hier, Oranje. 7 00:02:14,417 --> 00:02:15,499 Nie dieselfde ding nie. 8 00:02:15,500 --> 00:02:17,957 Dit is geel-Brasilië. - Ek weet. 9 00:02:17,958 --> 00:02:21,416 Maar kyk hier, is nie dieselfde geel nie. 10 00:02:21,417 --> 00:02:24,457 Alice, asseblief reeds 4 keer omgeruil. 11 00:02:24,458 --> 00:02:27,374 Hulle is almal moeg, en vertrou my... 12 00:02:27,375 --> 00:02:29,499 niemand sal agterkom nie die verskil. 13 00:02:29,500 --> 00:02:32,749 Ek merk die verskil op. Ons moet dit alles weer doen. 14 00:02:32,750 --> 00:02:37,000 Jammer, Oscar, maar is nie dieselfde kleur nie. 15 00:02:44,292 --> 00:02:47,041 Ek wil met hom praat. Ek bly val in die posbus. 16 00:02:47,042 --> 00:02:48,707 Hy het alles opgehang die rekenaar en die foon. 17 00:02:48,708 --> 00:02:51,916 Niemand het toegang nie. Behalwe Lise. 18 00:02:51,917 --> 00:02:54,457 Sy is aan sy kant vandat jy gereis het. 19 00:02:54,458 --> 00:02:56,291 Slegs 'n stok. 20 00:02:56,292 --> 00:02:59,416 Gisteraand het ons aandete geëet met die eienaar van die groep. 21 00:02:59,417 --> 00:03:00,249 Wat? 22 00:03:00,250 --> 00:03:02,082 Kimmel het in Parys verskyn onaangekondig... 23 00:03:02,083 --> 00:03:04,791 En almal het vir aandete gegaan in Bristol. 24 00:03:04,792 --> 00:03:07,374 Ek wil met hom praat. 25 00:03:07,375 --> 00:03:09,666 Ek kan nie. 26 00:03:09,667 --> 00:03:12,707 Hy is nie beskikbaar nie. 27 00:03:12,708 --> 00:03:14,499 Andersins, hoe is dit in Brasilië. Is dit warm? 28 00:03:14,500 --> 00:03:17,458 Dan bel ek jou, Pauline. 29 00:03:27,083 --> 00:03:30,542 Dankie. Jy is welkom. 30 00:03:37,083 --> 00:03:40,541 Wag, laat ek sit. Dankie. 31 00:03:40,542 --> 00:03:44,083 Hoop nie ek het hom seergemaak nie. 32 00:03:44,875 --> 00:03:47,500 Dankie in elk geval. 33 00:04:01,375 --> 00:04:03,541 Sokker. 34 00:04:03,542 --> 00:04:08,124 Jammer, maar jy is in my sitplek. 35 00:04:08,125 --> 00:04:10,457 Hierdie een is my plek. 36 00:04:10,458 --> 00:04:11,749 Is jy mal? 37 00:04:11,750 --> 00:04:13,124 Meneer, sit asseblief. 38 00:04:13,125 --> 00:04:14,916 Sit met plesier maar soos jy kan sien... 39 00:04:14,917 --> 00:04:16,124 Bly kalm. 40 00:04:16,125 --> 00:04:18,874 Ek is kalm. 41 00:04:18,875 --> 00:04:20,791 Volg my asseblief. 42 00:04:20,792 --> 00:04:21,749 Waar? 43 00:04:21,750 --> 00:04:24,291 - Verder. Ek gaan. 44 00:04:24,292 --> 00:04:25,332 Jammer wat voorheen gebeur het. 45 00:04:25,333 --> 00:04:26,457 Nie myself voorgestel nie. 46 00:04:26,458 --> 00:04:27,749 Laurent Touzan, Alliance Francaise. 47 00:04:27,750 --> 00:04:30,041 Luister, ek weet nie enigiemand anders in Parys. 48 00:04:30,042 --> 00:04:33,666 Wie weet, kan ons saam aandete eet? 49 00:04:33,667 --> 00:04:34,916 Verskoning? 50 00:04:34,917 --> 00:04:37,624 Ek hou daarvan om direk te wees, om nie tyd te mors nie. 51 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Verskoon my, is daardie plek gratis? 52 00:04:39,167 --> 00:04:41,874 Ek is bevrees nie, hierdie jong man sal hier sit. 53 00:04:41,875 --> 00:04:43,041 Jammer, Ek het die gesprek onderbreek... 54 00:04:43,042 --> 00:04:45,667 Sit. 55 00:05:14,625 --> 00:05:15,666 - Dame? - Ja. 56 00:05:15,667 --> 00:05:16,832 Het jy jou keuse gemaak? 57 00:05:16,833 --> 00:05:19,082 Ek sal kreef vat, dankie. 58 00:05:19,083 --> 00:05:20,791 Ek wil ook kreef hê. 59 00:05:20,792 --> 00:05:23,249 Ek hoop dit is nogal cool. 60 00:05:23,250 --> 00:05:25,499 Ek is jammer, meneer, maar as jy kom van ekonomiese ... 61 00:05:25,500 --> 00:05:29,542 jy is nie geregtig op die spyskaart nie van eerste klas af. Jammer. 62 00:05:31,333 --> 00:05:34,833 Dame, het jy jou keuse gemaak? 63 00:05:43,708 --> 00:05:46,707 Dames en here, Hier is jou kaptein aan die woord. 64 00:05:46,708 --> 00:05:49,499 Ons vliegtuig kom na sone van turbulensie. 65 00:05:49,500 --> 00:05:54,167 Hou jou veiligheidsgordels goed vasgemaak, dankie. 66 00:05:57,292 --> 00:05:58,166 moenie bekommerd wees nie. 67 00:05:58,167 --> 00:06:00,166 Net konvergensie in die intertropiese sone. 68 00:06:00,167 --> 00:06:02,874 Die warm lugmassa dit is die koue lug. 69 00:06:02,875 --> 00:06:06,042 Dan gebeur dit. 70 00:06:16,833 --> 00:06:18,041 Soek kommissarisse. 71 00:06:18,042 --> 00:06:21,292 Ek doen dit om my gerus te stel en werk altyd. 72 00:06:23,000 --> 00:06:26,708 Jammer, jammer ... verskoon my 73 00:06:32,708 --> 00:06:34,832 Trouens, daar is 'n kans in 'n miljoen... 74 00:06:34,833 --> 00:06:35,416 Ja. 75 00:06:35,417 --> 00:06:36,291 eintlik een kans in 'n miljard. 76 00:06:36,292 --> 00:06:40,250 'n Klein marge ... 77 00:06:50,000 --> 00:06:50,999 Jammer. 78 00:06:51,000 --> 00:06:54,500 Geen probleem nie. Dit was niks. 79 00:07:06,458 --> 00:07:07,957 - Totsiens. - Totsiens. 80 00:07:07,958 --> 00:07:12,208 Dit was amper 'n plesier saam met jou sterf. 81 00:07:12,667 --> 00:07:14,832 Balthazar. My naam is Balthazar. 82 00:07:14,833 --> 00:07:17,375 Alice. 83 00:07:23,792 --> 00:07:26,417 Wag. 84 00:07:28,125 --> 00:07:29,707 Alice, jou flash drive. 85 00:07:29,708 --> 00:07:31,374 Dit is belaglik Ek sou 'n taxi geneem het. 86 00:07:31,375 --> 00:07:33,957 Dit is vir my 'n plesier. Ek het vars lug nodig gehad. 87 00:07:33,958 --> 00:07:35,041 By die lughawe? 88 00:07:35,042 --> 00:07:38,583 So hoe gaan dit met die Brasiliane? 89 00:07:44,542 --> 00:07:46,124 Jy het my bang gemaak. 90 00:07:46,125 --> 00:07:49,207 Die pop is vir jou, het dit in Rio gekoop. 91 00:07:49,208 --> 00:07:50,457 Wys dit vir jou vriende. 92 00:07:50,458 --> 00:07:52,666 Seker, ma, seker. 93 00:07:52,667 --> 00:07:55,375 Neem dit. 94 00:07:55,458 --> 00:07:56,582 Dankie vir kanker. 95 00:07:56,583 --> 00:07:59,292 Jammer, Zoe. 96 00:08:04,125 --> 00:08:05,582 Dame. Dame. 97 00:08:05,583 --> 00:08:08,166 Alice! Alice! Verdomp! 98 00:08:08,167 --> 00:08:10,792 Alice! 99 00:08:18,042 --> 00:08:19,916 Lamborghini Gallardo Spinnekop. 100 00:08:19,917 --> 00:08:22,041 Dit is vir die vertoning op Dinsdag. 101 00:08:22,042 --> 00:08:26,292 Geniaal. Waar plaas ek dit? 102 00:08:28,375 --> 00:08:30,374 Richard is Woensdag vry. 103 00:08:30,375 --> 00:08:32,999 Aandete by die huis. Geen skandale nie. Belowe? 104 00:08:33,000 --> 00:08:35,832 Daar is ander patrone om saam met 'n ou te wees. 105 00:08:35,833 --> 00:08:38,082 Wanneer ek sê ek is gelukkig sonder 'n man ... 106 00:08:38,083 --> 00:08:40,291 geen subteks nie. Ek is gelukkig sonder 'n man, 107 00:08:40,292 --> 00:08:41,957 Woensdag. Sonder onderhandeling. 108 00:08:41,958 --> 00:08:45,249 Wat de fok - jou ginekoloog! 109 00:08:45,250 --> 00:08:47,249 Jy maak seker 'n grap. 110 00:08:47,250 --> 00:08:48,332 Wat is die probleem? 111 00:08:48,333 --> 00:08:51,916 Hy is sensitief, sjarmant, workaholic liefdevol en soos jy. 112 00:08:51,917 --> 00:08:53,666 Kom ook nie saam nie anders... 113 00:08:53,667 --> 00:08:56,374 vir 'n lang tyd, net soos jy. 114 00:08:56,375 --> 00:08:57,707 Lyk fantasties. 115 00:08:57,708 --> 00:09:00,500 Dis heerlik. 116 00:09:17,250 --> 00:09:18,874 Goeiemôre, mev. Lantins. 117 00:09:18,875 --> 00:09:21,291 Goeie dag. 118 00:09:21,292 --> 00:09:25,458 Hoeveel jaar kontinensie? -8 jaar. 119 00:09:25,708 --> 00:09:28,166 En hoe was die hoofstad wêreld van tandvlos? 120 00:09:28,167 --> 00:09:29,707 Tussen die tande? 121 00:09:29,708 --> 00:09:30,916 Tussen die tande? 122 00:09:30,917 --> 00:09:31,999 Middagete? 123 00:09:32,000 --> 00:09:34,541 Kan nie. ’n Desperate vrou het teruggekeer. 124 00:09:34,542 --> 00:09:36,499 Wat het jy gesê? Apfel? 125 00:09:36,500 --> 00:09:38,124 Goeiemôre, Pauline. - Alice. 126 00:09:38,125 --> 00:09:41,541 Vincent wag en mnr. Apfel het iets van jou. 127 00:09:41,542 --> 00:09:44,332 Apfel, weet nie. Ek sal in jou kantoor wees. 128 00:09:44,333 --> 00:09:46,291 Dit is 'n totale gemors hier. 129 00:09:46,292 --> 00:09:49,125 Oggend. Oggend. 130 00:09:51,083 --> 00:09:56,167 doen niks wat ek vra nie. Hulle is onmoontlik. 131 00:09:58,333 --> 00:10:00,207 Mevrou Lantins! 132 00:10:00,208 --> 00:10:00,874 Hoe gaan dit met jou? 133 00:10:00,875 --> 00:10:03,291 Baie goed. En jy? 134 00:10:03,292 --> 00:10:06,875 Weet jy van die aandete tussen Lise en Kimmel? 135 00:10:07,292 --> 00:10:08,832 Die reeds gestres met alles aangekom. 136 00:10:08,833 --> 00:10:10,957 Praat van die duiwel, sy het hier gekom. 137 00:10:10,958 --> 00:10:13,041 Nog 'n ander. Hierdie. Hallo 138 00:10:13,042 --> 00:10:14,707 Hallo meisie jy is ook. 139 00:10:14,708 --> 00:10:16,999 Ek doen altyd my beste. 140 00:10:17,000 --> 00:10:20,541 Hallo Alice, jy het 'n bruin kleur. 141 00:10:20,542 --> 00:10:21,999 Dankie. 142 00:10:22,000 --> 00:10:23,666 Ek is nogal verstom ... 143 00:10:23,667 --> 00:10:25,582 ons het 6 uur vertrek Anderkant die Baron ... 144 00:10:25,583 --> 00:10:28,749 Garou met vryf ek, die ou is pateties. 145 00:10:28,750 --> 00:10:29,791 Dit is. 146 00:10:29,792 --> 00:10:32,957 Sterkte vir jou. Totsiens. 147 00:10:32,958 --> 00:10:35,291 Reg. 148 00:10:35,292 --> 00:10:37,916 My God, dit was 'n wonderlike rit. 149 00:10:37,917 --> 00:10:39,457 Ja. 150 00:10:39,458 --> 00:10:40,457 Kan ons praat? 151 00:10:40,458 --> 00:10:41,457 In en maak die deur toe. 152 00:10:41,458 --> 00:10:44,541 Ek het na die Chinese restaurant gegaan naby Central Park. 153 00:10:44,542 --> 00:10:45,999 Ons is albei lief. 154 00:10:46,000 --> 00:10:47,541 Ja, ek onthou. 155 00:10:47,542 --> 00:10:52,082 Waar befok op die tafel. 156 00:10:52,083 --> 00:10:54,957 Jy was so manlik, so sterk. 157 00:10:54,958 --> 00:10:56,666 Ek beter later terugkom. 158 00:10:56,667 --> 00:10:58,332 Nee, gaan sit asseblief. 159 00:10:58,333 --> 00:10:59,541 Wat 'n wonderlike transaksie, jy was ook. 160 00:10:59,542 --> 00:11:01,166 Luister, ek het van die herinnering gehou, Ek is nou saam met Alice. 161 00:11:01,167 --> 00:11:02,041 Selfs meer. 162 00:11:02,042 --> 00:11:04,374 Langafstand verhouding, Ek kan nie staan nie... 163 00:11:04,375 --> 00:11:06,249 eerlikwaar, dit pla my. 164 00:11:06,250 --> 00:11:07,916 Het die saak gesien wat ons ontketen het. 165 00:11:07,917 --> 00:11:09,707 Kyk. Vincent Kahn verlaat die ou vasteland. 166 00:11:09,708 --> 00:11:12,082 Hou jy van die foto? Ja, dis wonderlik. 167 00:11:12,083 --> 00:11:13,499 Ek is super gelukkig. 168 00:11:13,500 --> 00:11:15,582 Was dit goed in Bristol? 169 00:11:15,583 --> 00:11:20,000 Hoe was die vergadering Kimmel en Lise? 170 00:11:20,083 --> 00:11:22,792 Nuus reis vinnig! 171 00:11:23,708 --> 00:11:27,749 Dit was net 'n klein impromptu aandete, dis al. 172 00:11:27,750 --> 00:11:30,374 Kyk, jy het gesê jy vertrou die "Rebelle" vir my. 173 00:11:30,375 --> 00:11:31,874 Ek is op die punt om 40 te word, Vincent. 174 00:11:31,875 --> 00:11:35,125 Regtig? 40? 175 00:11:39,583 --> 00:11:42,374 Sy is regtig ongelooflik. Sy maak drieduisend goed. 176 00:11:42,375 --> 00:11:43,624 Het 'n blog kunstenaar se liggaam ... 177 00:11:43,625 --> 00:11:45,749 burleske danser! Drie keer getroud. 178 00:11:45,750 --> 00:11:48,249 Man, vrou en man weer. 179 00:11:48,250 --> 00:11:49,499 Ons het iemand nodig dit laat jou droom! 180 00:11:49,500 --> 00:11:50,374 Balanserende strukture. 181 00:11:50,375 --> 00:11:51,291 As jy my nie laat droom nie... 182 00:11:51,292 --> 00:11:52,999 wat lesers sal laat droom? 183 00:11:53,000 --> 00:11:54,291 Sê jy my Ek is te oud? 184 00:11:54,292 --> 00:11:57,207 Picasso is in die ouderdom van 91 oorlede met 'n kinderhart. 185 00:11:57,208 --> 00:12:00,291 Niks met ouderdom te doen nie. 186 00:12:00,292 --> 00:12:04,666 Dit is 'n vraag oor gesindheid, weet jy? 187 00:12:04,667 --> 00:12:07,832 moenie so na my kyk nie, laat my bloed koud loop. 188 00:12:07,833 --> 00:12:11,832 Dinge het nie gegaan nie presies soos jy wil. 189 00:12:11,833 --> 00:12:15,832 Hierdie tydskrif is 'n kwartaallikse publikasie. 190 00:12:15,833 --> 00:12:17,707 Die werk van redakteur is deeltyds. 191 00:12:17,708 --> 00:12:20,457 So jy kan sorg van jou gesin. 192 00:12:20,458 --> 00:12:22,207 - Maak jy 'n grap? Natuurlik nie. 193 00:12:22,208 --> 00:12:23,082 Sy het wonderlike tekeninge. 194 00:12:23,083 --> 00:12:26,374 30 000 intekeninge, is om nie weg te gooi nie. 195 00:12:26,375 --> 00:12:28,457 Ek gaan terug na my werk toe. 196 00:12:28,458 --> 00:12:31,916 Sê, kan jy my by die partytjie neem in Alex Vrydagaand? 197 00:12:31,917 --> 00:12:35,333 Ek weet, dit is skrikwekkend. 198 00:12:37,625 --> 00:12:41,957 Dit is jy, maar... Ek wil jou verras. 199 00:12:41,958 --> 00:12:44,166 Is jy oukei? - Ja. 200 00:12:44,167 --> 00:12:46,832 Jy lyk moeg. Dink jy so? 201 00:12:46,833 --> 00:12:49,249 Nee, ek is in goeie vorm. 202 00:12:49,250 --> 00:12:51,957 Het jy nie brood nie? 203 00:12:51,958 --> 00:12:54,999 Dit is goed. 204 00:12:55,000 --> 00:12:56,166 In inter verlede week. 205 00:12:56,167 --> 00:12:57,666 Verkope was malligheid. 206 00:12:57,667 --> 00:12:58,332 Regtig? 207 00:12:58,333 --> 00:13:00,749 Martin is stralend, hy wil nog een hiervan in September. 208 00:13:00,750 --> 00:13:02,624 Ek hoef nie te skryf nie 'n lyn. 209 00:13:02,625 --> 00:13:04,457 tussen dit en my lesings ... 210 00:13:04,458 --> 00:13:08,500 Wil jy iets hê om te drink? Nee, dankie. 211 00:13:09,083 --> 00:13:11,916 Ek wil nie 'n bietjie massering? 212 00:13:11,917 --> 00:13:14,542 Wag. 213 00:13:16,000 --> 00:13:18,916 Jy het altyd towervingers gehad. 214 00:13:18,917 --> 00:13:25,957 Terloops, Agata teëgekom jou boek. 215 00:13:25,958 --> 00:13:31,041 Sy het dit baie goed gevind. Wat is die titel weer? 216 00:13:31,042 --> 00:13:32,582 Die lsland sonder Oseane. 217 00:13:32,583 --> 00:13:34,957 Die lsland sonder oseane! 218 00:13:34,958 --> 00:13:36,124 moenie lag nie. 219 00:13:36,125 --> 00:13:38,832 Goed, is goed. 220 00:13:38,833 --> 00:13:40,666 Hallo, Charlotte. - Hallo. 221 00:13:40,667 --> 00:13:43,124 Hier is jou ma. 222 00:13:43,125 --> 00:13:46,291 Ek is lief vir jou, my lief. Wees versigtig. 223 00:13:46,292 --> 00:13:49,500 En nou, sy knik. 224 00:14:17,583 --> 00:14:21,292 Mnr Apfel. Pen drive. Vliegtuig. 225 00:14:23,417 --> 00:14:25,917 Ons sal sien. 226 00:14:35,958 --> 00:14:37,249 - Hallo? - Hallo? 227 00:14:37,250 --> 00:14:38,957 Hallo? 228 00:14:38,958 --> 00:14:39,582 Kan jy my hoor? 229 00:14:39,583 --> 00:14:41,124 Wie is? 230 00:14:41,125 --> 00:14:45,624 Dit is mev. Lantins, Ek het langs haar op die vliegtuig gesit. 231 00:14:45,625 --> 00:14:49,291 Alice? Goeie nag, goeie nag. 232 00:14:49,292 --> 00:14:50,166 Jy het vir my 'n boodskap gelos. 233 00:14:50,167 --> 00:14:51,832 Het die penstasie gevind, is dit? 234 00:14:51,833 --> 00:14:56,416 Ja, ek het jou pennetjie gekry. Ek het dit. 235 00:14:56,417 --> 00:14:57,916 God, dankie. 236 00:14:57,917 --> 00:14:59,291 Ons kan ontmoet iewers? 237 00:14:59,292 --> 00:15:00,999 Sekerlik. Wanneer jy wil. 238 00:15:01,000 --> 00:15:01,999 Kan jy nou? 239 00:15:02,000 --> 00:15:04,666 Nou? Ja, natuurlik kan ek. 240 00:15:04,667 --> 00:15:05,374 Waar? 241 00:15:05,375 --> 00:15:07,499 Ek is in die 162 The Dock 242 00:15:07,500 --> 00:15:10,167 Ek gaan. 243 00:15:14,042 --> 00:15:18,125 Wat de hel. Dit lyk asof die ou my nie sien nie. 244 00:15:18,125 --> 00:15:20,041 Is jy oukei? 245 00:15:20,042 --> 00:15:22,542 Ja. 246 00:15:26,000 --> 00:15:30,250 Ek sal jou vertel wat was wat gebeur het. 247 00:15:46,333 --> 00:15:50,749 Alice. Alice. Hier. 248 00:15:50,750 --> 00:15:53,541 Kyk, dit is nie ver nie, is die einde van die maat. 249 00:15:53,542 --> 00:15:55,124 Ek is haastig. 250 00:15:55,125 --> 00:15:57,082 Is vol omdat die '' gelukkige uur ''. 251 00:15:57,083 --> 00:15:58,916 Het gesê ek is haastig. 252 00:15:58,917 --> 00:16:02,083 Regtig, mal. 253 00:16:04,625 --> 00:16:05,874 Kyk wie is hier? 254 00:16:05,875 --> 00:16:07,291 Ek het nooit gedink om haar in te sien nie 'n plek soos hierdie. 255 00:16:07,292 --> 00:16:08,999 Ek weet, op hierdie tydstip, haar ouderdom... 256 00:16:09,000 --> 00:16:11,374 sal twee jaar neem om te herstel! 257 00:16:11,375 --> 00:16:14,249 Fanny en Guillaume, vriende van die skool vir argitektuur. 258 00:16:14,250 --> 00:16:15,791 Alice is... 259 00:16:15,792 --> 00:16:17,207 'n Bekende. Goeie nag. 260 00:16:17,208 --> 00:16:20,124 Wil jy 'n drankie hê? -Net my pennedryf. 261 00:16:20,125 --> 00:16:21,999 Maar dit is in my huis. 262 00:16:22,000 --> 00:16:24,499 In jou huis? 263 00:16:24,500 --> 00:16:27,999 Ek het nie verstaan nie goed op die foon. 264 00:16:28,000 --> 00:16:30,832 Ek het gesê ek het jou pennedryf. 265 00:16:30,833 --> 00:16:33,832 Saam met my. Maar nie nou hier nie. 266 00:16:33,833 --> 00:16:35,082 Dis in my huis. 267 00:16:35,083 --> 00:16:37,207 Waar is jou huis? - Sê wat? 268 00:16:37,208 --> 00:16:40,333 Waar is jou huis? 269 00:16:40,583 --> 00:16:43,167 My huis? 270 00:16:46,167 --> 00:16:47,957 Ja, ek weet. Die webwerf het anders gelyk ... 271 00:16:47,958 --> 00:16:51,041 maar die prentjie was swart en wit. 272 00:16:51,042 --> 00:16:53,291 Binnekort sal jy gewoond raak daaraan. 273 00:16:53,292 --> 00:16:55,707 Sal ek agterop gaan? 274 00:16:55,708 --> 00:16:59,208 moenie bekommerd wees nie; Ek is baie versigtig. 275 00:17:02,333 --> 00:17:04,917 Reg. 276 00:17:11,417 --> 00:17:16,082 Kan ek? Daar is een spesiale manier. 277 00:17:16,083 --> 00:17:19,375 Jammer. Gereed. 278 00:17:28,667 --> 00:17:31,208 Jy is gereed. 279 00:17:32,083 --> 00:17:32,999 Gaan. 280 00:17:33,000 --> 00:17:34,332 Reguit na die'' twitter''. 281 00:17:34,333 --> 00:17:37,792 - Direk? - Ja. 282 00:17:40,167 --> 00:17:42,124 Kom in. 283 00:17:42,125 --> 00:17:45,332 Welkom by my nederige woning. 284 00:17:45,333 --> 00:17:46,207 Is baie goed. 285 00:17:46,208 --> 00:17:47,166 Jy het belaglik geword. 286 00:17:47,167 --> 00:17:50,166 Nee, dit was goed gesny. Hierdie tyd tel nie op nie. 287 00:17:50,167 --> 00:17:54,375 Ek moet ontmoet hom binnekort. 288 00:17:55,542 --> 00:17:56,874 Baltha, al by die huis? 289 00:17:56,875 --> 00:17:59,875 Ja, soos jy kan sien. 290 00:18:00,500 --> 00:18:03,916 Anissa, wat is jy hier doen? 291 00:18:03,917 --> 00:18:07,332 Ek ... jy verduidelik. 292 00:18:07,333 --> 00:18:08,957 Jy sal nooit raai nie. 293 00:18:08,958 --> 00:18:11,041 Was besig om in Parys te verfilm ... 294 00:18:11,042 --> 00:18:13,624 En kyk wie ek ontmoet het op straat... 295 00:18:13,625 --> 00:18:16,124 Jammer, dit is Anissa. 296 00:18:16,125 --> 00:18:16,916 Goeie nag. 297 00:18:16,917 --> 00:18:18,916 Date met haar in laerskool. 298 00:18:18,917 --> 00:18:21,541 Lank gelede. 299 00:18:21,542 --> 00:18:23,957 My pa. Alice. 300 00:18:23,958 --> 00:18:26,082 Ja, Baltha het met lof van jou gepraat. 301 00:18:26,083 --> 00:18:28,207 Pappa, asseblief. 302 00:18:28,208 --> 00:18:31,332 Het jy vyf minute? - Aan? 303 00:18:31,333 --> 00:18:33,207 Om jou die nuwe tema te wys in my vertoning. 304 00:18:33,208 --> 00:18:35,124 Ek het nog een nodig vroulike mening. 305 00:18:35,125 --> 00:18:39,667 Dit is jy wat gee konsekwentheid van die program. 306 00:18:42,708 --> 00:18:45,499 Elke Woensdag, met Luc Apfel. 307 00:18:45,500 --> 00:18:47,082 '' Agter die stuur!''. 308 00:18:47,083 --> 00:18:50,416 Agter die stuurwiel inklim die grootste sport... 309 00:18:50,417 --> 00:18:53,541 Steeds sonder die gevolge, ook nie gemeng was nie, is vergewensgesind. 310 00:18:53,542 --> 00:18:55,457 Hardloop op legendariese stroombane ... 311 00:18:55,458 --> 00:18:58,082 laat jou adrenalien vry in die beste geselskap. 312 00:18:58,083 --> 00:19:03,207 Luc toets die droommotors en verklap die geheime. 313 00:19:03,208 --> 00:19:04,207 Jaloers? 314 00:19:04,208 --> 00:19:05,291 Elke Woensdag om 1 1. 315 00:19:05,292 --> 00:19:07,041 ''Agter die stuur''. 316 00:19:07,042 --> 00:19:11,667 Kom ontdek die geheime agter daardie wonderlike karre. 317 00:19:12,375 --> 00:19:13,957 So? 318 00:19:13,958 --> 00:19:15,832 Wel .. ja ... is ... 319 00:19:15,833 --> 00:19:17,249 Ek wil opregtheid hê. 320 00:19:17,250 --> 00:19:19,541 Dit het 'n voetspoor. 321 00:19:19,542 --> 00:19:21,416 Kom ons eet. Ek is honger. 322 00:19:21,417 --> 00:19:22,041 Dit klink goed. 323 00:19:22,042 --> 00:19:25,957 Wat van 'n emmer gebraaide hoender? 324 00:19:25,958 --> 00:19:27,374 Dankie. 325 00:19:27,375 --> 00:19:28,499 - Komaan. Ek gaan. 326 00:19:28,500 --> 00:19:29,207 Goed, ek gaan. 327 00:19:29,208 --> 00:19:31,082 Los die twee daar. 328 00:19:31,083 --> 00:19:33,667 Gaan voort. 329 00:19:35,333 --> 00:19:37,624 Kan jy my penstasie neem? 330 00:19:37,625 --> 00:19:41,083 Jammer, pendryf, natuurlik. 331 00:19:46,875 --> 00:19:50,375 Waar is? 332 00:19:51,167 --> 00:19:54,499 Jammer, ek weet die pen is hier maar weet nie waar nie. 333 00:19:54,500 --> 00:19:58,332 Wil jy tee hê? Ek het wit, groen, swart. 334 00:19:58,333 --> 00:20:02,082 Jy nie? Reg. 335 00:20:02,083 --> 00:20:05,457 Wil jy 'n boek hê om te lees? Ek het baie. 336 00:20:05,458 --> 00:20:07,166 Bjorn the Morphiz'''' 337 00:20:07,167 --> 00:20:09,082 '' Die Bos van opgehange jakkalse.'' Goeie boek. 338 00:20:09,083 --> 00:20:09,999 '' Ouderdom '' des ... 339 00:20:10,000 --> 00:20:14,292 LOF VAN OUER VROUES 340 00:20:15,625 --> 00:20:17,291 Jou pennedryf. 341 00:20:17,292 --> 00:20:20,750 Hier is jy. Ek het gedink. 342 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Dankie. 343 00:20:28,083 --> 00:20:31,374 Wil jy 'n rit hê? Ek sal 'n taxi neem. Dankie. 344 00:20:31,375 --> 00:20:33,957 Alice. Alice. 345 00:20:33,958 --> 00:20:38,166 Het ons een aand koffie? 346 00:20:38,167 --> 00:20:41,582 'n Nag? 'n oggend of middag. 347 00:20:41,583 --> 00:20:42,749 Ek is altyd vry. 348 00:20:42,750 --> 00:20:44,874 En hoekom koffie? Verduidelik. 349 00:20:44,875 --> 00:20:49,958 Omdat alle koeldrank is bruisend en dan ... 350 00:20:50,667 --> 00:20:52,082 Jy is 'n seun baie gaaf. 351 00:20:52,083 --> 00:20:54,291 Maar dis nie my styl om uit te kom nie met seuns in jou ouderdom. 352 00:20:54,292 --> 00:20:58,625 Word dit verstaan? Totsiens. 353 00:21:02,917 --> 00:21:05,333 Taxi. 354 00:22:09,875 --> 00:22:12,958 KOOPPUNT 355 00:22:19,208 --> 00:22:20,874 Afsprake vandag. 356 00:22:20,875 --> 00:22:22,707 Pauline, wat gebeur? 357 00:22:22,708 --> 00:22:24,749 Ek gee jou die lys van afsprake. 358 00:22:24,750 --> 00:22:27,124 Hoekom lag almal? 359 00:22:27,125 --> 00:22:28,166 Niks, hoekom? 360 00:22:28,167 --> 00:22:30,583 Hoekom? 361 00:22:36,833 --> 00:22:39,291 Daar is 'n gerug oor jou. 362 00:22:39,292 --> 00:22:42,208 Gerugte, maar watter gerug? 363 00:22:42,583 --> 00:22:45,791 Daar is 'n gerug dat ... 364 00:22:45,792 --> 00:22:48,207 Pauline. 365 00:22:48,208 --> 00:22:51,083 Kyk. 366 00:22:53,542 --> 00:22:57,125 COUGAAR 367 00:22:57,458 --> 00:22:58,999 - Vincent. -Praat. 368 00:22:59,000 --> 00:23:00,666 Ons het voorstelle ontvang vir fotosessie... 369 00:23:00,667 --> 00:23:03,582 En ek het jou goedkeuring nodig. Dis oukei. 370 00:23:03,583 --> 00:23:04,957 Kyk gerus. 371 00:23:04,958 --> 00:23:08,582 Ek het gedink dit was ''Photoshop'' of iets. 372 00:23:08,583 --> 00:23:09,957 Wat? 373 00:23:09,958 --> 00:23:11,166 Hoe oud? 374 00:23:11,167 --> 00:23:13,916 Vincent, jy is nie glo ek... 375 00:23:13,917 --> 00:23:16,457 Stop. Dit lyk so jy is op heterdaad betrap ... 376 00:23:16,458 --> 00:23:18,541 en gee 'n verskoning clueless, ernstig. 377 00:23:18,542 --> 00:23:20,791 Vincent, jy is gelyk dit te glo? 378 00:23:20,792 --> 00:23:23,833 Ek belowe jou dat... 379 00:23:29,042 --> 00:23:32,416 Alice, moenie bekommerd wees nie, dit is wat ek van jou wil hê... 380 00:23:32,417 --> 00:23:35,457 Ek soek. Die ongewone, 'n bietjie magie. 381 00:23:35,458 --> 00:23:37,082 Jy en die seun het dit vir my gedoen. 382 00:23:37,083 --> 00:23:41,667 Die gees van "Rebelle". Ek is mal daaroor. 383 00:23:43,125 --> 00:23:46,875 Geniet. Totsiens. 384 00:23:53,167 --> 00:23:56,541 Vincent sien jou as 'n Bourgeois ingetoë. 385 00:23:56,542 --> 00:23:59,624 Bewys hom verkeerd. Hy verag werkverslaafdes. 386 00:23:59,625 --> 00:24:01,791 Wat stel jy voor ek doen? Om op te hou werk? 387 00:24:01,792 --> 00:24:03,957 Ek doen 'n piercing die klitoris? 388 00:24:03,958 --> 00:24:07,124 Baie pynlik. "Moeder ek wil graag naai." 389 00:24:07,125 --> 00:24:08,791 Ma soos wat? - Fok. 390 00:24:08,792 --> 00:24:12,000 Balthazar, jou tiener. Verstaan jy my? 391 00:24:12,375 --> 00:24:13,916 Wil my verby hê 'n tiener... 392 00:24:13,917 --> 00:24:15,124 om my baas tevrede te stel? Is jy mal? 393 00:24:15,125 --> 00:24:17,832 Ek hou van my werk, maar om dit te doen is... 394 00:24:17,833 --> 00:24:21,666 Haai wag... 395 00:24:21,667 --> 00:24:24,124 maak asof jy in hom is. Subtiele verskil. 396 00:24:24,125 --> 00:24:25,957 Gaan na partytjies, hou hande vas ... 397 00:24:25,958 --> 00:24:32,042 in openbare plekke en bingo. Alice weergawe 2.0. 398 00:24:39,667 --> 00:24:42,207 Hallo dame Courtois. Hoe lank. 399 00:24:42,208 --> 00:24:45,458 Ek sal nou ophou. 400 00:25:40,625 --> 00:25:42,749 Rebel? 401 00:25:42,750 --> 00:25:45,417 Reg. 402 00:26:28,167 --> 00:26:30,207 Wat van 'n klein restaurant? 403 00:26:30,208 --> 00:26:31,541 Kan wees. 404 00:26:31,542 --> 00:26:35,166 -Japannees, wie weet? - Goeie idee. 405 00:26:35,167 --> 00:26:39,250 Balth? Wat dink jy? 406 00:26:47,500 --> 00:26:50,417 Waarvoor wag jy? 407 00:26:51,125 --> 00:26:53,667 Moet ek? 408 00:27:02,833 --> 00:27:04,999 Goed? Hallo 409 00:27:05,000 --> 00:27:07,582 Goeie dag. Wat maak jy hier? 410 00:27:07,583 --> 00:27:09,916 Ek het jou nommer verloor, Ek bely. 411 00:27:09,917 --> 00:27:14,291 So ek het gedink ek kom, dus verbasend. 412 00:27:14,292 --> 00:27:19,957 Dis goed om jou te sien. Kan jy my die plek wys? 413 00:27:19,958 --> 00:27:21,166 Ja, ja. 414 00:27:21,167 --> 00:27:21,957 Komaan. 415 00:27:21,958 --> 00:27:24,417 Super! 416 00:27:30,125 --> 00:27:32,999 Snaaks, dit bring terug baie herinneringe. 417 00:27:33,000 --> 00:27:35,124 Lyk soos gister. 418 00:27:35,125 --> 00:27:37,832 -Het jy hier gestudeer? -Nee. 419 00:27:37,833 --> 00:27:40,832 Kwaad oor die hele ding kollege. 420 00:27:40,833 --> 00:27:44,916 Die foute wat ons begaan het en alles anders. 421 00:27:44,917 --> 00:27:48,332 Ek het met 'n ou uitgegaan destyds, 'n vriend ... 422 00:27:48,333 --> 00:27:49,124 sy naam is Bastien. 423 00:27:49,125 --> 00:27:52,457 Bastien, Balthazar. Interessant jy begin met '' ba''. 424 00:27:52,458 --> 00:27:55,124 Ja, dis snaaks. 425 00:27:55,125 --> 00:27:57,582 Is jy vry vanaand? 426 00:27:57,583 --> 00:27:58,666 -Vanaand? - Ja. 427 00:27:58,667 --> 00:28:01,916 Ek is vry... 428 00:28:01,917 --> 00:28:03,999 ja ek is vry. 429 00:28:04,000 --> 00:28:06,124 Koel. Ek stuur adres per SMS. 430 00:28:06,125 --> 00:28:06,916 Goed. 431 00:28:06,917 --> 00:28:11,083 - Sien jou. -Tot. 432 00:28:17,250 --> 00:28:20,417 Waarna luister jy? 433 00:28:20,958 --> 00:28:23,499 Metronomie. 434 00:28:23,500 --> 00:28:25,041 En waarvan hou jy nog? 435 00:28:25,042 --> 00:28:28,124 Azealia Banks, Wu Lyf, Chromaties... 436 00:28:28,125 --> 00:28:31,541 Die Stones, dink Pa is as gevolg van hom. 437 00:28:31,542 --> 00:28:33,749 Azealia Banks, Wu Lyf, Chromaties... 438 00:28:33,750 --> 00:28:35,957 Azealia Banks, Wu Lyf, Chromaties... 439 00:28:35,958 --> 00:28:38,124 Moeder, wat? 440 00:28:38,125 --> 00:28:39,624 Ja, ja! 441 00:28:39,625 --> 00:28:45,499 Wel, gaan soontoe. Chantal kom aan in vyftien minute. 442 00:28:45,500 --> 00:28:49,708 Azealia Banks, Wu Lyf, Chromaties... 443 00:29:11,250 --> 00:29:13,707 - Hallo. - Hallo. 444 00:29:13,708 --> 00:29:16,457 -Jammer, ek het net aan hierdie uitrusting gedink. - Dis goed. 445 00:29:16,458 --> 00:29:19,249 Is jy seker? Sekerlik. 446 00:29:19,250 --> 00:29:20,666 Jy is wonderlik. 447 00:29:20,667 --> 00:29:23,124 Dankie. Kom uit die koue. 448 00:29:23,125 --> 00:29:25,458 Komaan. 449 00:29:26,250 --> 00:29:27,624 Waarna luister jy? 450 00:29:27,625 --> 00:29:29,041 Hierdie een. 451 00:29:29,042 --> 00:29:33,958 Ek hou van Azealia Banks, Wu Lyf, Chromaties. 452 00:29:40,208 --> 00:29:43,292 Kyk, wie het sy gebring. 453 00:29:45,875 --> 00:29:47,541 Jy het iets daar. 454 00:29:47,542 --> 00:29:48,541 Regtig? 455 00:29:48,542 --> 00:29:51,500 Nee, dit is weg. 456 00:30:02,167 --> 00:30:08,207 Baie gaaf. Ervaring is pret. 457 00:30:08,208 --> 00:30:11,750 Gereed. 458 00:30:12,083 --> 00:30:14,917 Wil jy iets drink? 459 00:30:16,250 --> 00:30:20,375 Dit is regtig 'n verleentheid. 460 00:30:23,042 --> 00:30:25,542 Claude! 461 00:30:27,208 --> 00:30:29,416 Dit is regtig ongelooflik! 462 00:30:29,417 --> 00:30:32,166 Kragtiger as jou laaste vertoning. 463 00:30:32,167 --> 00:30:33,582 Dink jy so? Ja, ja, ja. 464 00:30:33,583 --> 00:30:35,707 Terloops, laat my teenwoordig, dit is Balthazar. 465 00:30:35,708 --> 00:30:39,333 - Hallo. Dankie. 466 00:30:40,667 --> 00:30:43,666 Balthazar ... Claude Malle, die rede waarom ons hier is. 467 00:30:43,667 --> 00:30:44,499 Is jy... 468 00:30:44,500 --> 00:30:49,958 My beskeie manier. Wat dink jy? 469 00:30:50,000 --> 00:30:51,666 Dit is iets ... so ... 470 00:30:51,667 --> 00:30:55,500 Jy kan eerlik wees. Ek sal verstaan. 471 00:30:58,125 --> 00:31:00,707 Hierdie idee - jy oral opduik... 472 00:31:00,708 --> 00:31:01,832 hoekom nie? 473 00:31:01,833 --> 00:31:04,332 Weereens, twee keer, drie keer, vier, vyf. 474 00:31:04,333 --> 00:31:07,082 Ek besef dat jy 'n sekere het probleem met jou beeld. 475 00:31:07,083 --> 00:31:09,332 Dit word 'n ego trip amper kinderlik... 476 00:31:09,333 --> 00:31:13,083 sonder enige belang vir ons. 477 00:31:16,917 --> 00:31:19,249 Ironie, ja, cool. 478 00:31:19,250 --> 00:31:22,042 - Sien jou. -Tot. 479 00:31:22,792 --> 00:31:24,291 Maar wat het in jou ingekom? 480 00:31:24,292 --> 00:31:26,249 Hy het vir my gesê om eerlik te wees. 481 00:31:26,250 --> 00:31:29,624 Niemand sê hier wat hy dink nie. 482 00:31:29,625 --> 00:31:31,332 Kontemporêre kuns is irriterend. 483 00:31:33,083 --> 00:31:36,374 Op my straat is daar 'n ou met 'n klein ateljee ... 484 00:31:36,375 --> 00:31:39,082 Hy het pragtige verf. Ek sal jou aan hom voorstel. 485 00:31:39,083 --> 00:31:41,999 Maar dit gaan alles oor jouself te verkoop. 486 00:31:42,000 --> 00:31:44,374 Dit is die stelsel, Balthaz ar. Raak gewoond daaraan. 487 00:31:44,375 --> 00:31:46,166 Ek is gelukkig uit die stelsel. 488 00:31:46,167 --> 00:31:48,041 Met een voet daar en een daar. 489 00:31:48,042 --> 00:31:48,791 Jammer. 490 00:31:48,792 --> 00:31:50,041 Gereed. 491 00:31:50,042 --> 00:31:50,749 Dis hy. 492 00:31:50,750 --> 00:31:52,874 Simon, baie tevrede. Dit is 'n eer om jou te ontmoet. 493 00:31:52,875 --> 00:31:54,957 Ons moet gaan soek Vincent. 494 00:31:54,958 --> 00:31:59,167 Geen probleem nie. 495 00:32:01,833 --> 00:32:03,457 Dit is Balthazar 'n vriend. 496 00:32:03,458 --> 00:32:04,541 Plesier, Balthazar. 497 00:32:04,542 --> 00:32:05,832 Goeie nag. 498 00:32:05,833 --> 00:32:07,291 Goed? 499 00:32:07,292 --> 00:32:08,166 Goeie nag. 500 00:32:08,167 --> 00:32:10,958 Goeie nag. Hallo 501 00:32:15,083 --> 00:32:17,791 Ek is steeds verstom. 502 00:32:17,792 --> 00:32:20,707 Dit alles lyk so absurd. 503 00:32:20,708 --> 00:32:24,166 So .. so moeilik om te glo. Weet nie. 504 00:32:24,167 --> 00:32:30,082 Ek wou weet a bietjie beter. Dit is dit. 505 00:32:30,083 --> 00:32:32,957 As iemand gesê het: 506 00:32:32,958 --> 00:32:35,624 Ek sou hier by jou wees. 507 00:32:35,625 --> 00:32:36,999 Hallo 508 00:32:37,000 --> 00:32:38,124 dit is iets... 509 00:32:38,125 --> 00:32:40,666 Hallo, pla ons jou? 510 00:32:40,667 --> 00:32:42,416 Nee, dis oukei. 511 00:32:42,417 --> 00:32:43,624 Soek jy jou baas? 512 00:32:43,625 --> 00:32:45,541 En hy het my gebel en gesê kon kom nie. 513 00:32:45,542 --> 00:32:46,666 Het die kans gemis. 514 00:32:46,667 --> 00:32:48,291 -Wil jy 'n joint hê? Wat het jy gesê? 515 00:32:48,292 --> 00:32:49,957 Wil jy nie 'n joint hê nie? -Nee. 516 00:32:49,958 --> 00:32:54,457 Het een keer 'n slegte reis gehad. Maar miskien is jy... 517 00:32:54,458 --> 00:32:58,458 Alice? Is jy kwaad? 518 00:33:00,792 --> 00:33:03,167 Goed. 519 00:33:03,167 --> 00:33:05,500 Gaan. 520 00:33:06,833 --> 00:33:08,957 Gaan maklik op die... 521 00:33:08,958 --> 00:33:11,666 Goed. 522 00:33:11,667 --> 00:33:14,083 Aandag. 523 00:33:14,625 --> 00:33:16,207 Jammer. 524 00:33:16,208 --> 00:33:16,999 Wat? 525 00:33:17,000 --> 00:33:20,708 Ek sal jou spasie gee. 526 00:33:20,917 --> 00:33:22,124 Jammer. 527 00:33:22,125 --> 00:33:22,832 Hallo? 528 00:33:22,833 --> 00:33:25,707 Waar is jy. Richard het aangekom 'n uur gelede. 529 00:33:25,708 --> 00:33:29,499 Wie het gekom? -Richard, my dokter. 530 00:33:29,500 --> 00:33:32,874 - Maar watter dokter? -My ginekoloog, Alice. 531 00:33:32,875 --> 00:33:34,124 Luister, ek is so skaam. 532 00:33:34,125 --> 00:33:38,042 Kom dadelik. Kry dit? 533 00:33:41,458 --> 00:33:43,624 Iets ernstigs? - Dokter? 534 00:33:43,625 --> 00:33:45,999 Jy het 'n dokter genoem. 535 00:33:46,000 --> 00:33:48,957 Ja, die dokter, want my dogter het appendisitis probleem gehad. 536 00:33:48,958 --> 00:33:49,791 Ek moet gaan. 537 00:33:49,792 --> 00:33:52,874 - Watter hospitaal? Ek sal jou vat. Nee, 'n taxi is vinniger. 538 00:33:52,875 --> 00:33:53,916 ’n Taxi. 539 00:33:53,917 --> 00:33:55,416 Taxi. Taxi is 'n noodgeval. 540 00:33:55,417 --> 00:33:57,874 Jy het nie nodig nie. Nee. Dit is 'n noodgeval. 541 00:33:57,875 --> 00:34:01,667 -Nee. Pasop. - Hou op! 542 00:34:01,708 --> 00:34:02,749 Kom tussen. 543 00:34:02,750 --> 00:34:04,541 Dame, sê ek, meneer, los asseblief. 544 00:34:04,542 --> 00:34:06,457 Komaan, Alice. Watter hospitaal? 545 00:34:06,458 --> 00:34:08,541 Watter hospitaal? Die Amerikaanse hospitaal. 546 00:34:08,542 --> 00:34:10,707 Moet ek gaan? Wat? 547 00:34:10,708 --> 00:34:12,832 Nee. Omdat my dogter sou verstaan nie. 548 00:34:12,833 --> 00:34:13,707 Gaan vinnig. 549 00:34:13,708 --> 00:34:15,749 moenie tyd mors nie. Sal. 550 00:34:15,750 --> 00:34:17,832 Universiteitstraat, asseblief. 551 00:34:17,833 --> 00:34:20,749 Is dit nie die Amerikaanse hospitaal nie? Universiteitstraat. 552 00:34:20,750 --> 00:34:23,458 Sterkte, Alice, sterkte. 553 00:34:30,167 --> 00:34:34,625 Neem dit. Dit is alles joune. 554 00:34:37,917 --> 00:34:40,791 Gooi asseblief die sigaret weg. 555 00:34:40,792 --> 00:34:44,125 Goed, jammer, jammer. 556 00:34:45,917 --> 00:34:47,791 Wanneer? 557 00:34:47,792 --> 00:34:49,749 Skat, eet jy saam met ons? 558 00:34:49,750 --> 00:34:52,291 - Eet? - Eet. 559 00:34:52,292 --> 00:34:55,583 Nee. Ja 560 00:35:01,417 --> 00:35:05,124 Ek is jammer. Sy doen dit nie normaalweg nie. 561 00:35:05,125 --> 00:35:07,666 My suster gewoonlik is stiptelik, dokter. 562 00:35:07,667 --> 00:35:10,291 Richard, asseblief. 563 00:35:10,292 --> 00:35:12,166 Richard uiteindelik jy sal haar ontmoet. 564 00:35:12,167 --> 00:35:14,041 Pasop, sy is baie broos. 565 00:35:14,042 --> 00:35:14,832 Bib. 566 00:35:14,833 --> 00:35:19,541 Lank gelede het sy 'n verhouding met iemand gehad. 567 00:35:19,542 --> 00:35:20,374 Verstaan ​​jy my? 568 00:35:20,375 --> 00:35:25,375 Maar ek dink 'n ginekoloog sal haar herleef. 569 00:35:25,500 --> 00:35:28,250 Sy het gekom. 570 00:35:29,375 --> 00:35:30,541 moenie my in die steek laat nie. 571 00:35:30,542 --> 00:35:32,957 Ek hoop julle geniet almal lam. 572 00:35:32,958 --> 00:35:35,624 Ek is net mal daaroor. 573 00:35:35,625 --> 00:35:37,457 -Richard? Nee, dankie... 574 00:35:37,458 --> 00:35:39,166 Ek bly in groente. - Ook nie die koeskoes nie? 575 00:35:39,167 --> 00:35:42,457 Niks koolhidrate in die nag nie. Tog, dankie. 576 00:35:42,458 --> 00:35:44,207 Wil lewe om te wees honderd jaar oud? 577 00:35:44,208 --> 00:35:48,082 Dit is dat ek vegan is. - Vegan? 578 00:35:48,083 --> 00:35:54,542 Ek eet net rou kos. 579 00:35:55,167 --> 00:36:01,167 Richard, hoe jy Elizabeth ontmoet het, my suster? 580 00:36:01,250 --> 00:36:04,207 Alice is moeg agv Brasilië se reis hierheen. 581 00:36:04,208 --> 00:36:05,207 Sy is 'n bietjie... 582 00:36:05,208 --> 00:36:08,082 Regtig, jammer. Jammer. 583 00:36:08,083 --> 00:36:10,582 Alice is waar dat in Brasilië het baie shemale? 584 00:36:10,583 --> 00:36:12,957 Die Brasilië? Daar shemale in oorvloed. 585 00:36:12,958 --> 00:36:15,957 Vra jou ouers neem jou soontoe. 586 00:36:15,958 --> 00:36:18,457 Jy weet, Richard is 'n kenner. In-transgender? 587 00:36:18,458 --> 00:36:22,416 Regtig? Bedryf jy hulle? Seks met hulle? 588 00:36:22,417 --> 00:36:23,624 Wat? Dis nie dit nie. 589 00:36:23,625 --> 00:36:25,999 Dit is 'n groot spesialis in Suid-Amerika. 590 00:36:26,000 --> 00:36:27,999 Dit is regtig 'n fassinerende streek. 591 00:36:28,000 --> 00:36:31,207 Ek was in Honduras verlede jaar. 592 00:36:31,208 --> 00:36:32,666 - Honduras? Dis reg. 593 00:36:32,667 --> 00:36:35,541 Mense is regtig vriendelik. 594 00:36:35,542 --> 00:36:36,999 Baie outentiek. 595 00:36:37,000 --> 00:36:38,582 Regdeur Latyns-Amerika ... 596 00:36:38,583 --> 00:36:42,207 mense is nader na die aard van die lewe. 597 00:36:42,208 --> 00:36:45,749 Nader aan hulself. Hulle leef in die oomblik. 598 00:36:45,750 --> 00:36:48,082 Lande is ook baie gevaarlik vir besoekers. 599 00:36:48,083 --> 00:36:51,749 Ontvoering 'n dag koelbloedige moord op die ander. 600 00:36:51,750 --> 00:36:53,582 Sjoe, ek is jammer. 601 00:36:53,583 --> 00:36:54,749 Geen probleem nie. 602 00:36:54,750 --> 00:36:56,457 Is jy oukei, Alice? 603 00:36:56,458 --> 00:36:59,292 Gee my net 'n sekonde. 604 00:37:13,042 --> 00:37:16,208 So wat is vir aandete? 605 00:37:23,042 --> 00:37:23,874 Goeiemôre, Caroline. 606 00:37:23,875 --> 00:37:26,207 Nee, iets onverwags het gebeur. Dit is dit. 607 00:37:26,208 --> 00:37:29,791 Iets laaste minuut, moenie bekommerd wees nie. 608 00:37:29,792 --> 00:37:30,416 Ek weet dit. 609 00:37:30,417 --> 00:37:31,249 Hallo 610 00:37:31,250 --> 00:37:32,249 Goed? Wat? 611 00:37:32,250 --> 00:37:33,291 Ek het jou gisteraand gemis. 612 00:37:33,292 --> 00:37:37,874 My nefie het 'n aand gereël soesji saam met sy neefs. 613 00:37:37,875 --> 00:37:39,207 Die aanbiedings. 614 00:37:39,208 --> 00:37:41,082 Balthazar, Vincent, Vincent, Balthazar. 615 00:37:41,083 --> 00:37:46,792 Maak asof 'n bietjie meer as 5 minute en Ek slaap om en by middernag. 616 00:37:54,208 --> 00:37:58,167 Ons het aangekom. 617 00:38:01,000 --> 00:38:03,458 Vinniger. 618 00:38:12,250 --> 00:38:15,500 Hallo. Goed? 619 00:38:21,958 --> 00:38:24,417 En wie is dit? 620 00:38:27,375 --> 00:38:31,333 Is die eienaar van die groep. 621 00:39:02,583 --> 00:39:05,208 Nee, Balthazar. 622 00:39:05,625 --> 00:39:06,749 Is jy oukei? Ja, ek is. 623 00:39:06,750 --> 00:39:09,792 Jy seker? - Ja. 624 00:39:12,958 --> 00:39:16,167 Is dit deel van die vertoning? 625 00:39:17,292 --> 00:39:19,416 Kyk, ek is jammer vir wat ek daar gedoen het. 626 00:39:19,417 --> 00:39:22,332 Ek sal myself beheer. Belowe. 627 00:39:22,333 --> 00:39:25,583 Goed, geen probleem nie. 628 00:39:27,208 --> 00:39:31,083 Alice. Alice. Ek is hier. 629 00:39:31,375 --> 00:39:32,124 Komaan. Kom. 630 00:39:32,125 --> 00:39:35,083 Ja, ons sal. 631 00:39:35,958 --> 00:39:38,416 Balthazar. 632 00:39:38,417 --> 00:39:40,082 Hallo 633 00:39:40,083 --> 00:39:41,416 Goed. 634 00:39:41,417 --> 00:39:44,207 En Tracy, weg? - Hou op om obsessief te wees. 635 00:39:44,208 --> 00:39:46,707 In 20 jaar het ek nog nooit 'n seun gesien nie met soveel klas. 636 00:39:46,708 --> 00:39:47,457 Dit is waar. 637 00:39:47,458 --> 00:39:50,499 Dankie, ek is dit aan almal verskuldig opvoeding van my ma. 638 00:39:50,500 --> 00:39:52,499 As ek nie gehad het nie het die meisie gehelp... 639 00:39:52,500 --> 00:39:54,624 dit sou my bang maak in my nagmerries. 640 00:39:54,625 --> 00:39:58,707 Soos 'n skelm wat sê: ''Ek het jou maniere geleer.'' 641 00:39:58,708 --> 00:40:00,082 Jy het vergeet? Waar is jou maniere? 642 00:40:00,083 --> 00:40:02,707 Maar dis wonderlik! Waar het jy hom gekry? 643 00:40:02,708 --> 00:40:04,166 Nou vertel my, waar het julle twee ontmoet? 644 00:40:04,167 --> 00:40:04,957 Ons albei? 645 00:40:04,958 --> 00:40:07,124 Ja, blykbaar jy onafskeidbaar is. 646 00:40:07,125 --> 00:40:10,374 Het sy al jou vriende ontmoet? My vriende? 647 00:40:10,375 --> 00:40:14,541 - Weet jou ouers? My ouers? Hoekom? 648 00:40:14,542 --> 00:40:15,749 Oor jou en haar? Weet hulle reeds? 649 00:40:15,750 --> 00:40:17,624 Genoeg, kom ons dans, hou van hierdie liedjie. 650 00:40:17,625 --> 00:40:21,083 Kom dans, Balthazar. 651 00:40:44,875 --> 00:40:48,625 Ek dink hulle maak net asof? 652 00:40:50,208 --> 00:40:52,499 Hulle is nie fokken nie, is dit wat jy sê? 653 00:40:52,500 --> 00:40:54,917 Ja. 654 00:40:55,875 --> 00:40:59,917 - Nie 'n kitaar nie? -Nee. 655 00:41:23,833 --> 00:41:26,833 Is daar die ma van Zoe? 656 00:41:33,208 --> 00:41:34,541 Ek wil skiet. 657 00:41:34,542 --> 00:41:36,332 - Ek sal. - Ek sal. 658 00:41:36,333 --> 00:41:37,041 Haal jou hande van my af. 659 00:41:37,042 --> 00:41:37,916 - Komaan. - Nou? 660 00:41:37,917 --> 00:41:42,167 Ja, ek wil alleen wees saam met jou. Kom. 661 00:41:42,375 --> 00:41:44,541 Stop dit. 662 00:41:44,542 --> 00:41:45,832 Sien, hulle was weg. Dwaas. 663 00:41:45,833 --> 00:41:47,374 Hulle was weg? 664 00:41:47,375 --> 00:41:49,832 Ek dink so, om liefde te maak, dit is dit. 665 00:41:49,833 --> 00:41:52,667 Dankie. Totsiens. 666 00:41:56,625 --> 00:41:59,417 Ek het aan daardie kant geparkeer. 667 00:42:07,333 --> 00:42:10,000 Gereed. 668 00:42:11,875 --> 00:42:14,457 Ek sal loop, dit tyd is die strate gevaarlik ... 669 00:42:14,458 --> 00:42:15,124 Ek wil dit nie waag nie. 670 00:42:15,125 --> 00:42:16,082 Maar ek woon net daar. 671 00:42:16,083 --> 00:42:19,041 Baie kan gebeur binne 'n paar meter. 672 00:42:19,042 --> 00:42:20,916 Dis oukei. 673 00:42:20,917 --> 00:42:24,250 Is jy seker? - Sekerlik. 674 00:42:30,792 --> 00:42:32,416 Dis laat reg? Ek weet nie. 675 00:42:32,417 --> 00:42:36,166 Ek het my horlosie vergeet. Dit moet twee-uur in die oggend wees. 676 00:42:36,167 --> 00:42:38,249 Baie dankie. - Geen probleem nie. 677 00:42:38,250 --> 00:42:41,125 Totsiens. 678 00:42:43,917 --> 00:42:46,667 Let wel''''. 679 00:42:58,500 --> 00:43:03,499 Let wel. Maar daai gat. 680 00:43:03,500 --> 00:43:08,208 Daar is buona notte''''. Daar is buona notte''''. 681 00:43:22,500 --> 00:43:25,625 Goeienaand. Goeienaand. 682 00:43:38,167 --> 00:43:40,166 Alice. 683 00:43:40,167 --> 00:43:43,124 Ek het gekom om verskoning te vra deur my Italiaanse - dit is aaklig. 684 00:43:43,125 --> 00:43:44,791 Jammer, is jou dogter hier? 685 00:43:44,792 --> 00:43:47,207 Nee, sy is uit hierdie naweek. 686 00:43:47,208 --> 00:43:49,958 Balthazar. 687 00:43:50,792 --> 00:43:55,499 Luister, nee, Balthazar, nee. 688 00:43:55,500 --> 00:43:58,083 Ja. 689 00:43:59,167 --> 00:44:03,667 My kamer. Kom. 690 00:44:08,000 --> 00:44:11,000 Jammer. 691 00:44:15,083 --> 00:44:17,625 Jammer. 692 00:44:26,458 --> 00:44:28,749 Jammer, jammer, jammer. 693 00:44:28,750 --> 00:44:32,208 Hou op om verskoning te vra. 694 00:44:32,375 --> 00:44:35,749 Moenie ophou nie. 695 00:44:35,750 --> 00:44:38,792 2x2 = 4. 696 00:44:39,083 --> 00:44:42,332 8 is 4x2, 8x4 is 32. 697 00:44:42,333 --> 00:44:46,957 32x2 is gelyk aan 68, 64. 64. 698 00:44:46,958 --> 00:44:49,624 Angela Merkel, Eva Joly... 699 00:44:49,625 --> 00:44:51,999 Eva Joly, Jean Luc Melenchon. 700 00:44:52,000 --> 00:44:56,916 Jean Luc, Jean Luc Melenchon ... 701 00:44:56,917 --> 00:44:59,625 Toemaar. 702 00:45:11,750 --> 00:45:18,082 - Hoe laat is dit? Dis laat. Dis redelik laat. 703 00:45:18,083 --> 00:45:21,832 Tyd om op te staan. Ek moet huis toe gaan. 704 00:45:21,833 --> 00:45:24,916 Maar jy is by die huis, is jy? 705 00:45:24,917 --> 00:45:27,750 Ja, presies. 706 00:45:27,792 --> 00:45:31,125 Gaan op. 707 00:45:33,500 --> 00:45:35,624 Goed! 708 00:45:35,625 --> 00:45:37,041 Ek is baie besig en... moenie bekommerd wees nie... 709 00:45:37,042 --> 00:45:39,541 Ek het baie klasse te volg. 710 00:45:39,542 --> 00:45:42,874 - Maar die skoen? - Ek het nie 'n ander gevind nie. 711 00:45:42,875 --> 00:45:49,791 En so uitgaan? - Geen probleem nie. 712 00:45:49,792 --> 00:45:54,749 Dra dit altyd as 'n voorsorgmaatreël. 713 00:45:54,750 --> 00:45:58,292 Dit blyk dat die reën giet. 714 00:45:59,125 --> 00:46:02,583 'n Bietjie. 715 00:46:04,500 --> 00:46:06,499 moenie oor my bekommer nie. 716 00:46:06,500 --> 00:46:10,708 Goed. Bly totdat die reën ophou. 717 00:46:14,000 --> 00:46:16,750 Verdomp. 718 00:46:17,875 --> 00:46:21,042 Alice Lantins? 719 00:46:23,292 --> 00:46:26,708 Is jy 'n skrywer? 720 00:46:27,458 --> 00:46:30,332 Jammer, maar Zoe geëindig met die cornflakes. 721 00:46:30,333 --> 00:46:35,082 Hier is jy. Ek het 'n paar gevind dinge waarvan jy dalk hou. 722 00:46:35,083 --> 00:46:40,250 Ek dink ek sal vat net die tee, asseblief. 723 00:46:52,833 --> 00:46:55,500 Goed 724 00:47:01,125 --> 00:47:04,707 - Waaroor praat? Wat? My boek? 725 00:47:04,708 --> 00:47:06,832 Geen. 726 00:47:06,833 --> 00:47:08,582 -Nee. - Ek wil lees. 727 00:47:08,583 --> 00:47:10,249 - Om 'n verhoor te hê. -Nee. Nee. 728 00:47:10,250 --> 00:47:12,749 Hoekom nie? Ek lees vinnig, ek sal oor twee dae klaar wees. 729 00:47:12,750 --> 00:47:13,166 Nee. 730 00:47:13,167 --> 00:47:15,916 Asseblief. 731 00:47:15,917 --> 00:47:16,749 Wag vir iemand? 732 00:47:16,750 --> 00:47:21,042 Ek het gesê sit dit in jou sak. 733 00:47:22,708 --> 00:47:24,791 - Hallo. - Hallo. 734 00:47:24,792 --> 00:47:27,041 Daardie naweek was verskriklik... 735 00:47:27,042 --> 00:47:28,624 het die hele tyd gereën en nie 'n enkele... 736 00:47:28,625 --> 00:47:29,374 sonlig. 737 00:47:29,375 --> 00:47:31,582 Elisabeth, goeie dag, dit is Balthazar ... 738 00:47:31,583 --> 00:47:32,707 - Wat is my... - Hallo. ek is... 739 00:47:32,708 --> 00:47:35,582 - My intern. - Die leerling. 740 00:47:35,583 --> 00:47:37,707 Hier is foto's het jy gevra. 741 00:47:37,708 --> 00:47:39,541 Reg. - Jou oorfone is hier. 742 00:47:39,542 --> 00:47:42,417 Reg. 743 00:47:43,125 --> 00:47:46,333 Het jy hulp nodig? 744 00:47:47,583 --> 00:47:49,249 Gee my 'n soen. 745 00:47:49,250 --> 00:47:51,791 As jy enige vermis het iets laat my net weet. 746 00:47:51,792 --> 00:47:54,291 Wat is jou luister? 747 00:47:54,292 --> 00:47:56,082 Wat? 748 00:47:56,083 --> 00:47:56,832 Is dit... 749 00:47:56,833 --> 00:47:58,082 Zoe gaan na jou kamer. 750 00:47:58,083 --> 00:48:00,999 -Maar Ma, ek het pas hier gekom. - Gaan na jou kamer. 751 00:48:01,000 --> 00:48:05,292 Ek gaan dan aan die gang. -Huis van oorheersing. 752 00:48:06,125 --> 00:48:10,666 Ek sal my doen werk reg, dame. 753 00:48:10,667 --> 00:48:13,791 Lekker om jou te ontmoet. - Ook. 754 00:48:13,792 --> 00:48:20,417 Totsiens. Een sekonde. 755 00:48:24,833 --> 00:48:27,917 - Baltasar. Wat? 756 00:48:27,917 --> 00:48:29,707 Ek is jammer. 757 00:48:29,708 --> 00:48:34,125 3 kopieë vir môre om 09:00 in jou kantoor. 758 00:48:35,583 --> 00:48:38,916 Dis dit? -Gaan. 759 00:48:38,917 --> 00:48:40,291 Ek weet nie. Dit het net gebeur. 760 00:48:40,292 --> 00:48:42,374 Daar was niks beplan nie. 761 00:48:42,375 --> 00:48:45,791 - Goed. Wat? 762 00:48:45,792 --> 00:48:47,124 Hoekom kyk jy so na my? 763 00:48:47,125 --> 00:48:50,791 Die werklikheid klop fiksie. 764 00:48:50,792 --> 00:48:53,624 Die storie binne die storie wat meer is as die storie. 765 00:48:53,625 --> 00:48:54,791 Dit is goed. 766 00:48:54,792 --> 00:48:55,707 Jy kan vir my lag. 767 00:48:55,708 --> 00:48:58,292 Ja. 768 00:49:06,833 --> 00:49:11,292 JAMMER, EK IS LAAT, MAAR... 769 00:49:13,708 --> 00:49:20,167 KYK ONDER DIE BANK. 770 00:49:35,708 --> 00:49:38,541 Een, twee, een, twee. Toets. 771 00:49:38,542 --> 00:49:40,582 Alice, luister jy? 772 00:49:40,583 --> 00:49:43,874 Jy wil regtig hieraan gaan partytjie vanaand? 773 00:49:43,875 --> 00:49:47,999 Ons kan net ons twee uitgaan. 774 00:49:48,000 --> 00:49:49,291 Sy eerste missie... 775 00:49:49,292 --> 00:49:52,291 is om 'n voertuig op te spoor heeltemal pienk... 776 00:49:52,292 --> 00:49:54,457 'n fiets lae silinder ... 777 00:49:54,458 --> 00:49:56,791 dit sal binnekort wees naby jou. 778 00:49:56,792 --> 00:49:58,041 Jy sal moet styg hierdie voertuig. 779 00:49:58,042 --> 00:49:59,082 Die ander missie ... 780 00:49:59,083 --> 00:50:02,707 vra nie die rigting nie dit gaan. 781 00:50:02,708 --> 00:50:04,374 Die bestuurder het geen idee nie. 782 00:50:04,375 --> 00:50:11,000 Wat van 'n bietjie musiek? 783 00:50:53,500 --> 00:50:57,125 Het hy 'n naam? 784 00:50:57,333 --> 00:51:00,041 Dit word genoem: ''Verloorder,'' Dolfyn. 785 00:51:00,042 --> 00:51:02,666 Nee,'' Hick, Dolphin''. 786 00:51:02,667 --> 00:51:05,374 Hy het daarop aangedring dat ek dit neem, maar ek het my posisie behou. 787 00:51:05,375 --> 00:51:09,458 My klein oorwinning. 788 00:51:12,667 --> 00:51:16,125 Alice kan jou maak 'n vraag? 789 00:51:17,375 --> 00:51:24,832 Jy is pret, pragtig en intelligent, hoekom ... 790 00:51:24,833 --> 00:51:27,708 Hoekom ek? 791 00:51:29,583 --> 00:51:31,666 Nee, dis 'n dom vraag. 792 00:51:31,667 --> 00:51:36,792 Ek antwoord selfs. Jammer. 793 00:51:39,917 --> 00:51:42,207 Ek wil lees ''My kêrel van die week''? 794 00:51:42,208 --> 00:51:43,249 Ek het gebel: 795 00:51:43,250 --> 00:51:45,957 '' Woensdagaand my kêrel verneuk''. 796 00:51:45,958 --> 00:51:48,957 'n Man in perfeksie. Dit doen alles wat jy wil hê. 797 00:51:48,958 --> 00:51:53,832 Jy het die beste, maksimum skoonheid. 798 00:51:53,833 --> 00:52:01,124 En natuurlik, seks, seks. 799 00:52:01,125 --> 00:52:03,374 Ja dit is moontlik. 800 00:52:03,375 --> 00:52:05,749 Het dit jou geskok? Nee, natuurlik nie. 801 00:52:05,750 --> 00:52:09,332 Watter tema sit jy hierdie week op die agenda? 802 00:52:09,333 --> 00:52:11,582 My hakke is te hoog! 803 00:52:11,583 --> 00:52:13,457 Hoe om vlekke te vermy oksels? 804 00:52:13,458 --> 00:52:14,124 Wat? 805 00:52:14,125 --> 00:52:17,625 Kom ons kyk ek het die tema gedink: 806 00:52:17,958 --> 00:52:21,832 ''Ons is almal stereotipes van'' Youporn. 807 00:52:21,833 --> 00:52:24,624 - Het jy'''' wat? Youporn - Weet jy? 808 00:52:24,625 --> 00:52:27,582 Blond, rooikop, donkerkop, Milf... 809 00:52:27,583 --> 00:52:29,874 ''Ma's wat daarvan hou om te naai'' dws ek. 810 00:52:29,875 --> 00:52:34,999 Kyk, ek dink wat ons hier het is 'n uitstekende navorsingspan. 811 00:52:35,000 --> 00:52:38,082 Lila, as jy geweet het hoeveel mans masturbeer... 812 00:52:38,083 --> 00:52:41,041 dink aan 'n ekstra groot tipe'''', jy sal goed voel. 813 00:52:41,042 --> 00:52:44,541 Clementine, jou kamermaat, hou op om haar te blameer... 814 00:52:44,542 --> 00:52:47,041 om die klein dingetjies in te doen die internet... 815 00:52:47,042 --> 00:52:48,791 en wys haar jou is meer geil ... 816 00:52:48,792 --> 00:52:51,207 as 'n tiener. 817 00:52:51,208 --> 00:52:55,041 En wat my betref, ek was het die etiket Cougar of Milf verdien ... 818 00:52:55,042 --> 00:52:59,624 omdat ek jong bene om my het? Ek gee nie om nie. 819 00:52:59,625 --> 00:53:02,832 Kom ons laat die fantasie oortref fantasie. 820 00:53:02,833 --> 00:53:04,916 Want die fantasie sal nie verander nie. 821 00:53:04,917 --> 00:53:07,707 Maar ons lewe, is ons? 822 00:53:07,708 --> 00:53:09,291 Ons is almal stereotipes van Youporn? 823 00:53:09,292 --> 00:53:10,332 Ons is. 824 00:53:10,333 --> 00:53:12,249 Maar mans het nodig jaag. 825 00:53:12,250 --> 00:53:13,666 Ek sluit af met hierdie... 826 00:53:13,667 --> 00:53:16,833 of iets soos hierdie. 827 00:53:21,750 --> 00:53:25,374 Ek het hom al gebruik. Nou moet ek die waarheid vertel. 828 00:53:25,375 --> 00:53:27,416 Ons het geen kans in nie werklike lewe. 829 00:53:27,417 --> 00:53:30,083 Sekerlik. 830 00:53:30,417 --> 00:53:34,082 Alice, moenie eers dink nie oor uitgaan met hierdie seun. 831 00:53:34,083 --> 00:53:35,249 Kyk na jou. 832 00:53:35,250 --> 00:53:37,291 Kraaivoete, goed. Maar plooie. 833 00:53:37,292 --> 00:53:41,124 Wat sal wanneer gebeur word jou gesig net plooie? 834 00:53:41,125 --> 00:53:48,083 Nee. Dit moet eindig, en gou, nou, dadelik. 835 00:53:50,958 --> 00:53:52,999 Jammer, Ek het tyd verloor. 836 00:53:53,000 --> 00:53:56,167 Geen probleem nie. Komaan. 837 00:53:59,667 --> 00:54:03,917 Kom. Kom in. Hou aan. 838 00:54:09,333 --> 00:54:12,957 Jy eerste. 839 00:54:12,958 --> 00:54:15,082 Die komitee Kommunistiese Party Sentraal... 840 00:54:15,083 --> 00:54:17,416 ontmoet hier. Ek is mal daaroor. 841 00:54:17,417 --> 00:54:18,999 Niemeyer was 'n genie. 842 00:54:19,000 --> 00:54:23,416 Hy het die hele ding verbeel en alles in 3 dae geteken ... 843 00:54:23,417 --> 00:54:24,707 geen koste nie. 844 00:54:24,708 --> 00:54:27,416 Is 50 jaar oud en glad nie oud nie. 845 00:54:27,417 --> 00:54:30,333 Dit is amper futuristies. 846 00:54:30,917 --> 00:54:33,499 'n Drankie? 847 00:54:33,500 --> 00:54:36,332 Miskien kan ons volgende gaan naweek. 848 00:54:36,333 --> 00:54:39,666 ’n Vriend het vir my die sleutels gegee van sy ouerhuis in Bretagne. 849 00:54:39,667 --> 00:54:42,124 Dit is 'n sensasionele plek op die strand. 850 00:54:42,125 --> 00:54:44,957 Dit sal goed wees om 'n blaaskans te hê. Wat dink jy? 851 00:54:44,958 --> 00:54:45,541 Net 'n sekonde. 852 00:54:45,542 --> 00:54:47,249 Hallo. 853 00:54:47,250 --> 00:54:50,166 Wat het ek gesê? Nie breek nie. 854 00:54:50,167 --> 00:54:53,457 Gaan slaap en maak gereed. Dit is dit. Goeie nag. 855 00:54:53,458 --> 00:54:55,999 Zoe kan ook kom. Bretagne toe. 856 00:54:56,000 --> 00:54:57,624 Zoe kan ook gaan. 857 00:54:57,625 --> 00:54:59,957 Na alles ek prestasie die rol van leerling. 858 00:54:59,958 --> 00:55:01,999 Ek moet net kyk of daar plek is om kopieë rond te maak. 859 00:55:02,000 --> 00:55:03,999 En gereed. Nie? 860 00:55:04,000 --> 00:55:06,957 Dit is 'n bietjie vroeg daarvoor. 861 00:55:06,958 --> 00:55:09,082 Ongetwyfeld, is bietjie vroeg. 862 00:55:09,083 --> 00:55:12,999 Ja, vroeg. Ek dink... 863 00:55:13,000 --> 00:55:16,083 Dit is gek. 864 00:55:17,292 --> 00:55:20,874 Ek wil by jou wees heeltyd. 865 00:55:20,875 --> 00:55:22,832 Ek het my temperatuur geneem 3 keer vandag. 866 00:55:22,833 --> 00:55:24,249 Maar ek is nie siek nie. 867 00:55:24,250 --> 00:55:27,582 Het net 'n mal wil om jou te sien. 868 00:55:27,583 --> 00:55:31,833 'n Drang, Alice. 869 00:55:33,750 --> 00:55:36,582 Hallo. 870 00:55:36,583 --> 00:55:38,291 Hallo. 871 00:55:38,292 --> 00:55:39,499 Gee dit vir my. 872 00:55:39,500 --> 00:55:41,291 Zoe wat het ons ooreengekom? 873 00:55:41,292 --> 00:55:42,791 Jy gehoorsaam Chantal ... 874 00:55:42,792 --> 00:55:44,791 en gaan slaap dadelik. 875 00:55:44,792 --> 00:55:48,250 Nie sonder bespreking nie. 876 00:55:48,958 --> 00:55:52,042 Jy is besig. 877 00:55:52,917 --> 00:55:54,582 Ek kan nie lank bly nie. 878 00:55:54,583 --> 00:55:56,874 Die lewe van 'n ma werk. 879 00:55:56,875 --> 00:56:01,250 Ek kan dit hanteer. 880 00:56:01,667 --> 00:56:04,166 Is jy seker? Ja, natuurlik. Sekerlik. 881 00:56:04,167 --> 00:56:05,541 So, vertel my. 882 00:56:05,542 --> 00:56:09,749 Sal wag vir Zoe om te slaap 'n DVD saam met my kyk? 883 00:56:09,750 --> 00:56:11,499 Ek is geduldig, en na my wete... 884 00:56:11,500 --> 00:56:14,707 film is beperk, ek ... 885 00:56:14,708 --> 00:56:16,832 Ek is ernstig, Balthazar. 886 00:56:16,833 --> 00:56:20,957 Jy sal by die huis kom om 3 uur in die oggend. 887 00:56:20,958 --> 00:56:23,207 Oor naweke of doen dinge van die manchet af. 888 00:56:23,208 --> 00:56:24,457 Nee, ek is die tuisgemaakte soort. 889 00:56:24,458 --> 00:56:26,582 Nee, dit is normaal jy moet doen... 890 00:56:26,583 --> 00:56:27,624 hierdie dinge op jou ouderdom. 891 00:56:27,625 --> 00:56:30,582 Ek gaan my haat as jy snoei. 892 00:56:30,583 --> 00:56:32,457 Dink daaroor... 893 00:56:32,458 --> 00:56:35,249 as ek 40 is, jy sal 21 wees. 894 00:56:35,250 --> 00:56:39,750 En as ek 50 is, jy sal 31 hê. 895 00:56:40,792 --> 00:56:42,499 Wat ek bedoel is... 896 00:56:42,500 --> 00:56:47,958 Wat sal wanneer gebeur as ons dan sien? 897 00:56:48,875 --> 00:56:52,333 Wat sê jy? 898 00:56:53,750 --> 00:56:55,207 dink dit nie 'n goeie idee... 899 00:56:55,208 --> 00:56:58,667 ons hou aan om te sien. 900 00:57:12,958 --> 00:57:14,291 Ek verstaan ​​nie. 901 00:57:14,292 --> 00:57:16,291 Uiteindelik jy pret hê. 902 00:57:16,292 --> 00:57:18,457 Hoe het hy dit geneem? Aanvaar-wat? 903 00:57:18,458 --> 00:57:21,832 Al teater wat jy gery het. Jy sê vir hom, ek hoop. 904 00:57:21,833 --> 00:57:23,791 Want dan jou liefdeslewe is nie getraumatiseer nie... 905 00:57:23,792 --> 00:57:25,416 deur 'n vrou. 906 00:57:25,417 --> 00:57:27,499 Ja, ja, ja, Ek het hom vertel. 907 00:57:27,500 --> 00:57:29,291 Vir hom gesê? Aan hom verduidelik? 908 00:57:29,292 --> 00:57:30,166 Ja. 909 00:57:30,167 --> 00:57:33,916 Meer as duisend e-posse in drie dae. 910 00:57:33,917 --> 00:57:36,249 Jou artikel oor Youporn. 911 00:57:36,250 --> 00:57:38,957 Resensies van die hele Frankryk. Ongelooflik. 912 00:57:38,958 --> 00:57:40,041 Koel. 913 00:57:40,042 --> 00:57:41,832 Hoe gaan dit met Balthazar? - Fantasties. 914 00:57:41,833 --> 00:57:42,999 Hulle kom altyd uit? 915 00:57:43,000 --> 00:57:44,249 Ek hou daarvan om by hom te wees. 916 00:57:44,250 --> 00:57:45,707 Gaan raves middernag, na partytjies. 917 00:57:45,708 --> 00:57:47,666 Watter middernag? 918 00:57:47,667 --> 00:57:50,458 Vergeet dit. 919 00:57:52,083 --> 00:57:57,333 Na partytjies? Dit was jou idee, onthou jy? 920 00:58:02,042 --> 00:58:04,875 Charlotte? 921 00:58:06,500 --> 00:58:08,541 Wat het gebeur? Wie het dit gedoen? 922 00:58:08,542 --> 00:58:10,582 Wie dink jy? - Totsiens, meneer. 923 00:58:10,583 --> 00:58:12,874 Sy het dit gesê Charlotte verneder. 924 00:58:12,875 --> 00:58:15,332 Jou dogter is baie sensitief. 925 00:58:15,333 --> 00:58:16,707 Julien, vertel my net die storie. 926 00:58:16,708 --> 00:58:20,332 So het Charlotte gewys vir almal... 927 00:58:20,333 --> 00:58:22,832 iets op haar iphone en Zoe word kwaad. 928 00:58:22,833 --> 00:58:25,917 Op haar iphone? 929 00:58:26,000 --> 00:58:29,832 Hy het ten minste 18 jaar? Wat is die probleem? 930 00:58:29,833 --> 00:58:31,624 Jy weet, jy is redelik videogenies. 931 00:58:31,625 --> 00:58:32,457 Om. 932 00:58:32,458 --> 00:58:35,832 Ek weet nie hoe jy nie sal dit aan Zoe verduidelik. 933 00:58:35,833 --> 00:58:37,999 Jy het geen reg om so te praat nie. 934 00:58:38,000 --> 00:58:39,207 Seker ek kan. 935 00:58:39,208 --> 00:58:43,291 Agathe word in Desember 29. Dit is amper 30. 936 00:58:43,292 --> 00:58:45,291 Alice, dit is anders, Ek is 'n man. 937 00:58:45,292 --> 00:58:48,749 moenie 'n gatvol wees nie. Hoe kan jy so dom wees? 938 00:58:48,750 --> 00:58:50,291 Word nie betaal om te dink nie? 939 00:58:50,292 --> 00:58:54,207 moenie Zoe vir 25 eeue blameer nie sosiale geskiedenis. 940 00:58:54,208 --> 00:58:55,499 Miskien sosiale geskiedenis. 941 00:58:55,500 --> 00:58:58,500 Verskoon my, meneer. 942 00:58:59,250 --> 00:59:01,207 Sien? Dankie. 943 00:59:01,208 --> 00:59:04,667 Verduidelik dit aan haar. 944 00:59:08,458 --> 00:59:11,582 Zoë, Zoë. Nee, nee. 945 00:59:11,583 --> 00:59:13,707 Zoe, ek praat met jou. 946 00:59:13,708 --> 00:59:15,332 Dit is net 'n maand sedert jy ontmoet. 947 00:59:15,333 --> 00:59:18,499 3 dae nadat ek jou ma ontmoet het, sy was swanger. 948 00:59:18,500 --> 00:59:20,541 Presies. 949 00:59:20,542 --> 00:59:22,457 So met jou vriend gepraat? Ek het gepraat. 950 00:59:22,458 --> 00:59:23,457 Sal jy daarna kyk? 951 00:59:23,458 --> 00:59:27,875 Ja, my kat, alles is onder beheer. 952 00:59:28,000 --> 00:59:30,249 Dankie, Balti. - Geen probleem nie. 953 00:59:30,250 --> 00:59:36,624 Kyk hierna. Lyk! Jou nuwe ma. 954 00:59:36,625 --> 00:59:38,332 Ek neem haar na Bali vir twee weke. 955 00:59:38,333 --> 00:59:42,375 Jy sal die woonstel hê net vir jou. 956 00:59:42,708 --> 00:59:50,042 Sorg vir haar. Het jy my gehoor? 957 00:59:52,458 --> 00:59:55,957 Is jy oukei? Ja, ek is. 958 00:59:55,958 --> 01:00:00,333 Is dit as gevolg van haar? Die Cougar? 959 01:00:05,042 --> 01:00:06,999 Ek onthou wanneer het jou ouderdom aangepas... 960 01:00:07,000 --> 01:00:11,666 en 'n vrou ontmoet in Calabria, Francesca. 961 01:00:11,667 --> 01:00:14,207 Wonderlik en twee keer my ouderdom. 962 01:00:14,208 --> 01:00:16,041 Sy het my alles geleer. 963 01:00:16,042 --> 01:00:18,999 Ons maak liefde baie ure. 964 01:00:19,000 --> 01:00:20,707 Ek sal jou die besonderhede spaar. 965 01:00:20,708 --> 01:00:22,124 Ek het dit nog nooit gevoel nie. 966 01:00:22,125 --> 01:00:24,124 Het voorbestem gelyk vir ewig te hou. 967 01:00:24,125 --> 01:00:26,207 Verstaan ​​jy my? Ek was klaar. 968 01:00:26,208 --> 01:00:27,832 Fisies en geestelik. 969 01:00:27,833 --> 01:00:30,624 - Geestelik? - Ja. 970 01:00:30,625 --> 01:00:34,749 Eendag, sonder enige duidelike rede, Ek het gevoel... 971 01:00:34,750 --> 01:00:37,957 Ek het iets vreemd gevoel. Bedwelmend. 972 01:00:37,958 --> 01:00:42,791 Wat my bekommer het. Toe dokter toe. 973 01:00:42,792 --> 01:00:46,291 Sy kantoor binnegaan Ek het 'n intern gesien ... 974 01:00:46,292 --> 01:00:48,999 Sy het donker vel gehad. 'n Wonder van die natuur. 975 01:00:49,000 --> 01:00:50,166 Toe sy die deur toemaak ... 976 01:00:50,167 --> 01:00:52,791 ons het genaai, gefok en seks. 977 01:00:52,792 --> 01:00:57,707 Ek het vasgehou... Ons het gewriemel. 978 01:00:57,708 --> 01:00:58,999 Vader gaan reguit na die punt. 979 01:00:59,000 --> 01:01:01,541 Ek het soos 'n student gelyk Klassieke kuns... 980 01:01:01,542 --> 01:01:05,916 wat geval het deur modern, jy weet? 981 01:01:05,917 --> 01:01:10,375 Nee, verstaan ​​dit nie. 982 01:01:13,417 --> 01:01:14,749 Kom huis toe vir ete vanaand. 983 01:01:14,750 --> 01:01:16,666 Ek kan nie vanaand nie. - Hoekom nie? 984 01:01:16,667 --> 01:01:18,457 Want ek het werk om te doen. Dit sal nie. 985 01:01:18,458 --> 01:01:23,207 Luister, Alice, dit is irrelevant. Waarvan praat jy? 986 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Ek moet net die nag begin. 987 01:01:24,917 --> 01:01:28,707 Is jy seker jy is oukei? Dit gaan goed met my. Baie goed. 988 01:01:28,708 --> 01:01:30,166 Alice. 989 01:01:30,167 --> 01:01:32,082 Ja? 990 01:01:32,083 --> 01:01:35,083 onthou jy my nie? 991 01:01:35,417 --> 01:01:36,624 Ek onthou nie. 992 01:01:36,625 --> 01:01:39,457 Arnaud. Arnaud Gaillard. 993 01:01:39,458 --> 01:01:40,541 Arnaud Gaillard? 994 01:01:40,542 --> 01:01:43,707 Twaalfde jaar. Peperoni. 995 01:01:43,708 --> 01:01:44,749 Peperoni. 996 01:01:44,750 --> 01:01:47,749 Peperoni, jy het eerder aknee. 997 01:01:47,750 --> 01:01:48,832 Dit is. 998 01:01:48,833 --> 01:01:50,582 Jammer, maar ek het jou nie herken nie. 999 01:01:50,583 --> 01:01:52,707 - Hallo. - Hoe gaan dit met jou? 1000 01:01:52,708 --> 01:01:56,917 Wat maak jy hier? - Ek het muurbal gespeel. 1001 01:01:57,458 --> 01:01:59,499 Enkellopend? 1002 01:01:59,500 --> 01:02:00,291 Wat? 1003 01:02:00,292 --> 01:02:04,999 Ek bedoel, geen vrou nie of kinders? Niemand? 1004 01:02:05,000 --> 01:02:06,832 Ek is sover ek weet. Interessant. 1005 01:02:06,833 --> 01:02:09,791 Ons gaan na die winkelsentrum. Ons sien jou rond, Arnaud. 1006 01:02:09,792 --> 01:02:12,542 Sekerlik. 1007 01:02:14,917 --> 01:02:21,082 Arnauld, maar natuurlik. Jou vriend met aknee probleem. 1008 01:02:21,083 --> 01:02:23,582 Wel bekoorlik. Hoekom nie sy foon opgetel? 1009 01:02:23,583 --> 01:02:25,791 Hoekom sal ek neem die selfoonnommer? 1010 01:02:25,792 --> 01:02:27,041 Om hom te bel. 1011 01:02:27,042 --> 01:02:28,541 Babette, gee my 'n blaaskans. 1012 01:02:28,542 --> 01:02:30,832 Wat is die probleem? Is dit die werk? 1013 01:02:30,833 --> 01:02:32,207 - Nee, nee. Wat? 1014 01:02:32,208 --> 01:02:33,832 Stop dit. 1015 01:02:33,833 --> 01:02:35,999 Moenie meer probeer speel nie mans bo-op my. 1016 01:02:36,000 --> 01:02:36,957 moenie dit doen nie. 1017 01:02:36,958 --> 01:02:40,374 Dit blyk dit is dinge aan my oor te dra. 1018 01:02:40,375 --> 01:02:41,957 Vind 'n minnaar, gaan sien die psigiater... 1019 01:02:41,958 --> 01:02:43,374 maar gee my 'n blaaskans. 1020 01:02:43,375 --> 01:02:45,749 moenie my kwalik neem as dit nie gebeur nie is seks. 1021 01:02:45,750 --> 01:02:48,792 Eerlik gesê. 1022 01:02:58,000 --> 01:02:59,041 In die ry. 1023 01:02:59,042 --> 01:03:01,791 Almal wangedrag. Met elegansie. 1024 01:03:01,792 --> 01:03:03,207 Simon veral. 1025 01:03:03,208 --> 01:03:06,124 Is alles reg? Goed? 1026 01:03:06,125 --> 01:03:09,000 Hoe laat is dit? 1027 01:03:12,542 --> 01:03:15,500 Tracy. 1028 01:03:23,667 --> 01:03:27,124 Tracy. Maar daardie plesier. Jy is fantasties. 1029 01:03:27,125 --> 01:03:29,832 Ons het rookverklikkers. 1030 01:03:29,833 --> 01:03:30,957 Hier is my personeel. 1031 01:03:30,958 --> 01:03:33,499 Natuurlik, Alice Lantins. 1032 01:03:33,500 --> 01:03:36,958 Dit is 'n plesier. 1033 01:03:43,542 --> 01:03:45,916 Dit is die voorblad van die volgende maand. 1034 01:03:45,917 --> 01:03:49,916 Rebelleer op die voorblad. Of van agter. 1035 01:03:49,917 --> 01:03:54,082 En ons sms hier en meer teks hier. 1036 01:03:54,083 --> 01:03:56,916 Dit is die pienk weergawe. 1037 01:03:56,917 --> 01:03:58,374 Ek is mal oor pienk, dis fantasties. 1038 01:03:58,375 --> 01:04:00,624 Die Pienk Panter. 1039 01:04:00,625 --> 01:04:02,207 Pienk lyk goed. 1040 01:04:02,208 --> 01:04:04,499 Dit werk baie goed. 1041 01:04:04,500 --> 01:04:06,457 Dit sal nie werk nie. 1042 01:04:06,458 --> 01:04:08,499 Wat is die saak, Tracy? 1043 01:04:08,500 --> 01:04:10,666 Is dit die lettertipe? Die uitleg? 1044 01:04:10,667 --> 01:04:11,624 Nee, alles is wonderlik. 1045 01:04:11,625 --> 01:04:14,249 Die probleem is die manlike model. 1046 01:04:14,250 --> 01:04:18,082 Dit lyk of dit is met dermprobleem. 1047 01:04:18,083 --> 01:04:21,249 Jammer, Tracy, maar Louis Gradel. 1048 01:04:21,250 --> 01:04:23,332 Hy is baie bekend in Frankryk. 1049 01:04:23,333 --> 01:04:27,041 Versace. Dior. Is dit nie, Alice? Lauvin. 1050 01:04:27,042 --> 01:04:30,708 Hy lyk soos 'n gat. 1051 01:04:31,792 --> 01:04:33,916 Hoe gaan dit met dit? 1052 01:04:33,917 --> 01:04:35,749 Dit? 1053 01:04:35,750 --> 01:04:38,583 Miskien dit? 1054 01:04:38,833 --> 01:04:41,917 Wat dink jy van hierdie een? 1055 01:04:42,250 --> 01:04:44,832 Ek sou dit nie wou hê nie of as huisbewaarder. 1056 01:04:44,833 --> 01:04:48,792 Deur God, moet nie so moeilik wees. 1057 01:04:49,000 --> 01:04:51,791 Oulik. 1058 01:04:51,792 --> 01:04:54,374 Nie die seun wat gehelp het nie daardie meisie in die program? 1059 01:04:54,375 --> 01:04:55,624 WHO? WHO? 1060 01:04:55,625 --> 01:04:58,291 Hom, ek glo jy ken hom, jy nie? 1061 01:04:58,292 --> 01:05:00,832 Natuurlik, en ken hom baie goed. 1062 01:05:00,833 --> 01:05:03,416 Hou jy van hom? Ek dink so. 1063 01:05:03,417 --> 01:05:06,166 Ons het iemand anders nodig. Iemand ongewoon. 1064 01:05:06,167 --> 01:05:08,707 Dit is 'n goeie idee. 1065 01:05:08,708 --> 01:05:10,082 Dit is presies wat Ek het gedink. 1066 01:05:10,083 --> 01:05:11,207 Nee, nee, nee. 1067 01:05:11,208 --> 01:05:13,082 Hy sal 'n uitstekende model wees. 1068 01:05:13,083 --> 01:05:15,124 Nee, hy is nie model nie. 1069 01:05:15,125 --> 01:05:17,374 Alice, hy sal baie goed doen. 1070 01:05:17,375 --> 01:05:20,833 Hy is nie model nie. - Ek wil dit hê! 1071 01:05:21,792 --> 01:05:25,916 Kyk, Tracy, jy weet, ek doen nie Ek dink dit is 'n goeie idee. 1072 01:05:25,917 --> 01:05:28,917 Ek vra om verskoning? 1073 01:05:31,708 --> 01:05:33,207 Vertel my iets, wil jy die werk hê? 1074 01:05:33,208 --> 01:05:35,666 Ja, maar dit is nie model nie. Sal dit nie regkry nie. 1075 01:05:35,667 --> 01:05:37,582 Is hy nie jou kêrel nie? - Ja. 1076 01:05:37,583 --> 01:05:39,832 Maar hy het geduld en dit is ongelooflik bewus. 1077 01:05:39,833 --> 01:05:41,791 Luister, maar luister goed, is hoe dit gaan... 1078 01:05:41,792 --> 01:05:45,166 as jy nou met my fok... 1079 01:05:45,167 --> 01:05:48,541 Jy sal uit die prentjie wees. 1080 01:05:48,542 --> 01:05:52,792 Jy verstaan wat ek sê? 1081 01:06:08,458 --> 01:06:11,374 Jy sien groot argitektoniese ontwerpe. 1082 01:06:11,375 --> 01:06:13,332 As jy met Balthazar wil praat ... 1083 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 los 'n boodskap na die piep. 1084 01:06:16,042 --> 01:06:20,124 Die land, die stad en voorstede, ou en nuwe geboue. 1085 01:06:20,125 --> 01:06:21,666 Die eiendomsmark is wedergebore. 1086 01:06:21,667 --> 01:06:25,499 Kom ons kyk bietjie nader by... 1087 01:06:25,500 --> 01:06:29,874 Een van die ikone van ginokrasie, Mantis is hierdie spesiale... 1088 01:06:29,875 --> 01:06:32,707 kies haar maat deur seksuele... 1089 01:06:32,708 --> 01:06:36,458 jong manlike monsters. 1090 01:06:39,667 --> 01:06:41,749 Ja, natuurlik. 1091 01:06:41,750 --> 01:06:45,958 Ek bel jou vanaand. Ek sal bel. 1092 01:06:49,792 --> 01:06:52,833 Wat de hel? 1093 01:06:56,167 --> 01:06:59,083 Wat het jy gedoen? 1094 01:07:00,958 --> 01:07:07,917 Is jy siek? Is jy oukei? 1095 01:07:07,917 --> 01:07:11,833 Jy beter gaan stort. 1096 01:07:19,375 --> 01:07:23,000 Damn, maar wat is dit? 1097 01:07:25,417 --> 01:07:30,500 Balthazar? Balthazar, is Alice. 1098 01:07:33,458 --> 01:07:34,666 Balthazar. 1099 01:07:34,667 --> 01:07:36,082 Maak oop, asseblief. 1100 01:07:36,083 --> 01:07:38,958 Ek kom. 1101 01:07:39,250 --> 01:07:40,666 Dis sy. - Maar wie? 1102 01:07:40,667 --> 01:07:43,832 - Alice. Gaan praat met haar. - moenie die deur oopmaak nie. 1103 01:07:43,833 --> 01:07:45,791 Sy sal dink ek is gestenig. 1104 01:07:45,792 --> 01:07:49,583 Gaan sien haar. Vinnig. 1105 01:07:49,833 --> 01:07:52,332 Maar dis stink. Dis walglik. 1106 01:07:52,333 --> 01:07:53,999 Niks skoon nie. 1107 01:07:54,000 --> 01:07:56,708 Verdomp. 1108 01:07:58,542 --> 01:08:00,749 Gryp my hemp. 1109 01:08:00,750 --> 01:08:03,875 Gryp my hemp. 1110 01:08:06,333 --> 01:08:10,375 Gaan, gaan, gaan. 1111 01:08:14,792 --> 01:08:15,457 Hallo 1112 01:08:15,458 --> 01:08:17,082 Alice. 1113 01:08:17,083 --> 01:08:18,541 Goeie dag. 1114 01:08:18,542 --> 01:08:21,500 Kan ek inkom? 1115 01:08:36,917 --> 01:08:39,249 Wil jy iets hê? 1116 01:08:39,250 --> 01:08:43,082 Ja, ek sal. Pynappelsap? 1117 01:08:43,083 --> 01:08:46,792 Ek sal kyk of ek dit het. 1118 01:08:58,958 --> 01:09:00,874 Goeiemôre, Alice. Oggend. 1119 01:09:00,875 --> 01:09:04,542 Is jy oukei? - Ja. 1120 01:09:06,958 --> 01:09:09,707 Ek het geweet ek het 'n bietjie oor. 1121 01:09:09,708 --> 01:09:13,083 moenie dit doen nie. 1122 01:09:15,500 --> 01:09:19,833 Jy word oud en dink dit is wyser... 1123 01:09:21,958 --> 01:09:25,208 maar sy het nie opgedaag nie. 1124 01:09:25,583 --> 01:09:28,749 Ek het vir haar gewag maar sy het nooit verskyn nie. 1125 01:09:28,750 --> 01:09:33,417 My God! Ek is jammer. 1126 01:09:34,833 --> 01:09:39,749 Draai jou vingers deur my hare, asseblief. 1127 01:09:39,750 --> 01:09:43,042 Dankie. 1128 01:09:44,250 --> 01:09:46,624 Kom ons gaan uit vir 'n drankie. 1129 01:09:46,625 --> 01:09:48,332 Ja, ons sal. 1130 01:09:48,333 --> 01:09:50,457 Daar, daar. 1131 01:09:50,458 --> 01:09:55,125 Reg. Kan ons gaan? 1132 01:10:00,250 --> 01:10:04,041 Koffie. Dit lyk redelik. 1133 01:10:04,042 --> 01:10:07,750 Ja, dit doen. 1134 01:10:10,917 --> 01:10:13,249 Jou pa lyk baie desperaat. 1135 01:10:13,250 --> 01:10:15,791 Ek hoop hy kan herstel. 1136 01:10:15,792 --> 01:10:23,042 Ja, hy sal oorwin. Sekerlik. Hy is sterk. 1137 01:10:24,833 --> 01:10:28,708 Goed om jou te sien. 1138 01:10:30,125 --> 01:10:33,374 Ek weet nie hoe om te begin nie. 1139 01:10:33,375 --> 01:10:37,666 Ek wil jou 'n guns vra. Wat? 1140 01:10:37,667 --> 01:10:39,832 Foto's? Ek is nie 'n fotograaf nie. 1141 01:10:39,833 --> 01:10:42,582 Jy sal gefotografeer word. Vir die omslag. 1142 01:10:42,583 --> 01:10:45,457 Dit is 'n werksdag en dit betaal baie goed. 1143 01:10:45,458 --> 01:10:47,207 Baie goed. 1144 01:10:47,208 --> 01:10:51,167 Met die mooiste meisies op die planeet. 1145 01:10:53,750 --> 01:10:56,749 Klink soos pret, nie waar nie? 1146 01:10:56,750 --> 01:11:01,542 Luister, dit was goed om jou te sien, maar kom ons los dit soos dit is. 1147 01:11:01,958 --> 01:11:05,500 Balthazar. 1148 01:11:08,500 --> 01:11:11,875 Totsiens. 1149 01:11:14,458 --> 01:11:16,332 Balthazar, jammer om jou te pla ... 1150 01:11:16,333 --> 01:11:20,667 Ek is weer. Bel my terug, asseblief. 1151 01:11:22,750 --> 01:11:24,582 Dis oukei. Hy is op pad. 1152 01:11:24,583 --> 01:11:26,082 -Is jy seker? - Ja. 1153 01:11:26,083 --> 01:11:28,041 Ter wille van jou, hy beter regkom. 1154 01:11:28,042 --> 01:11:29,999 Het vir my gesê dit is 'n meer, maar dit is 'n plas. 1155 01:11:30,000 --> 01:11:32,207 Daar is dit. 1156 01:11:32,208 --> 01:11:33,999 Patrick, liefling. 1157 01:11:34,000 --> 01:11:35,874 Hou op, jy is siek. 1158 01:11:35,875 --> 01:11:37,249 Nee. 1159 01:11:37,250 --> 01:11:38,999 Jy is in goeie vorm, nietemin. 1160 01:11:39,000 --> 01:11:43,583 So steek jou tong in my terug en wag vir die poep. 1161 01:11:44,958 --> 01:11:47,666 Vir wie wag ons? Hoe? En hoekom? 1162 01:11:47,667 --> 01:11:49,832 Dit is. Wie en hoekom? Wat de hel. 1163 01:11:49,833 --> 01:11:51,999 Nie heeltemal 'n wag nie. 1164 01:11:52,000 --> 01:11:57,082 Wie wag ons sit vas in die verkeer. 1165 01:11:57,083 --> 01:11:59,291 - Kim. - Ja. 1166 01:11:59,292 --> 01:12:02,416 Kan ons 'n oomblik praat? 1167 01:12:02,417 --> 01:12:04,374 - Wat doen jy? Wat doen ek? 1168 01:12:04,375 --> 01:12:07,041 Wanneer gaan jy hulle vertel Balthazar wat nie sal opdaag nie? 1169 01:12:07,042 --> 01:12:09,666 Wie het gesê hy kom nie? Dit kom... 1170 01:12:09,667 --> 01:12:12,041 Alice, dit kom nie. Vertel hulle. 1171 01:12:12,042 --> 01:12:13,582 Nee. 1172 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Ek verwag in 'n plas urine deur 'n ou ... 1173 01:12:15,417 --> 01:12:17,374 weet niemand nie? 1174 01:12:17,375 --> 01:12:19,249 Wag vir niemand nie. 1175 01:12:19,250 --> 01:12:21,916 Jy betaal vir buikspreker dummy wees? 1176 01:12:21,917 --> 01:12:23,457 Patrick is 'n pragtige dag. 1177 01:12:23,458 --> 01:12:26,291 Ontspan. Geniet die son. Komaan. 1178 01:12:26,292 --> 01:12:28,041 - Kim. - Ja. 1179 01:12:28,042 --> 01:12:30,499 Bewapen 'n paar weerkaatsers om die meer. 1180 01:12:30,500 --> 01:12:32,957 Vincent, ons moet praat. 1181 01:12:32,958 --> 01:12:35,457 Die feit is dat Balthazar nie ... 1182 01:12:35,458 --> 01:12:38,166 Alice, Alice, hy is deur sekuriteit... 1183 01:12:38,167 --> 01:12:40,666 so kry ek man vir grimering. 1184 01:12:40,667 --> 01:12:43,082 Dankie. Dit was niks. 1185 01:12:43,083 --> 01:12:44,707 Balthazar het met ... 1186 01:12:44,708 --> 01:12:47,624 Balthazar is hier. Ek sal met hom praat. 1187 01:12:47,625 --> 01:12:50,791 Wag. Is jy maak my 'n dwaas? 1188 01:12:50,792 --> 01:12:52,332 Ja, nee. 1189 01:12:52,333 --> 01:12:53,707 Jy kry Patrick, oukei? 1190 01:12:53,708 --> 01:12:57,291 Goed. 1191 01:12:57,292 --> 01:12:58,666 Patrick! 1192 01:12:58,667 --> 01:13:02,124 moenie so melodramaties wees nie, ma. 1193 01:13:02,125 --> 01:13:04,749 Dit is 'n ware pyn. 1194 01:13:04,750 --> 01:13:08,625 Natuurlik nie. Ek het dit nooit gesê nie. 1195 01:13:28,083 --> 01:13:29,832 Lyk nogal lekker. 1196 01:13:29,833 --> 01:13:33,124 Maar ek voel soos 'n dwerg, andersins, goed. 1197 01:13:33,125 --> 01:13:36,542 Gaan geniet dit. 1198 01:13:37,333 --> 01:13:41,999 Luister, jy is nie dwerg nie, my seun. 1199 01:13:42,000 --> 01:13:43,541 Reg. 1200 01:13:43,542 --> 01:13:45,124 Kop op. 1201 01:13:45,125 --> 01:13:48,666 Liggaam regop. Bors uit. 1202 01:13:48,667 --> 01:13:50,291 Oggend. Balthazar. - Ja. 1203 01:13:50,292 --> 01:13:52,166 Sal almal toelaat jy het... 1204 01:13:52,167 --> 01:13:56,000 Marco is gereed om jou hare te sny. 1205 01:14:01,667 --> 01:14:04,124 Verskoon my, waar is die haarkapper? 1206 01:14:04,125 --> 01:14:06,499 Jy kyk na die eerste gay en dink nou... 1207 01:14:06,500 --> 01:14:08,707 sny hy hare? 1208 01:14:08,708 --> 01:14:10,082 Nee, nee. 1209 01:14:10,083 --> 01:14:12,791 Koel. Het 'n oop gemoed. 1210 01:14:12,792 --> 01:14:16,457 Balthazar. Balthazar. Hier, skat. 1211 01:14:16,458 --> 01:14:21,958 Nee. Dit sal spook al jare by my. 1212 01:14:22,208 --> 01:14:25,957 Balthazar. Simon. Onthou jy my? 1213 01:14:25,958 --> 01:14:28,874 Ja, die opening. 1214 01:14:28,875 --> 01:14:33,791 Ek het gedink jy sal nie verskyn nie. Maar in elke geval. Baie goed. 1215 01:14:33,792 --> 01:14:36,791 Goeie werk. Ek draai my hoed vir jou. 1216 01:14:36,792 --> 01:14:39,041 Respek. 'n Toneelklas. 1217 01:14:39,042 --> 01:14:41,499 Sy het baie van jou gehou. 1218 01:14:41,500 --> 01:14:45,207 Eintlik wil ek persoonlik om verskoning vra. 1219 01:14:45,208 --> 01:14:47,207 Ek weet nie of Alice genoem het... 1220 01:14:47,208 --> 01:14:51,249 maar ek was agter hierdie dom idee. 1221 01:14:51,250 --> 01:14:53,041 Hoe so? Wat 'n dom idee? 1222 01:14:53,042 --> 01:14:54,416 Dit was 'n dom idee. 1223 01:14:54,417 --> 01:14:57,916 Noudat jy die beste weet, was regtig 'n dom idee. 1224 01:14:57,917 --> 01:15:02,667 Hoe dom? 1225 01:15:03,083 --> 01:15:06,708 Ek sal jou vertel hoe gebeur het. 1226 01:15:08,583 --> 01:15:11,082 Daar is een jy sal skiet. 1227 01:15:11,083 --> 01:15:13,041 Is dit alles aan die rol? 1228 01:15:13,042 --> 01:15:16,666 Is dit 'n Balthazar? 1229 01:15:16,667 --> 01:15:19,707 Nie 'n hallo gewen nie? 1230 01:15:19,708 --> 01:15:23,417 Ja, natuurlik. 1231 01:15:26,542 --> 01:15:29,583 Goeie dag. 1232 01:15:38,958 --> 01:15:41,249 Is daar 'n probleem? -Nee. 1233 01:15:41,250 --> 01:15:44,416 Nie? Sal ons begin? 1234 01:15:44,417 --> 01:15:46,291 Weereens. 1235 01:15:46,292 --> 01:15:48,957 Mis hierdie gesigsuitdrukking deur die koei gelek, asseblief. 1236 01:15:48,958 --> 01:15:50,666 Hangende wenkbroue. 1237 01:15:50,667 --> 01:15:52,207 Jennifer, streef 'n bietjie. 1238 01:15:52,208 --> 01:15:55,624 Cathie was die eerste keuse, onthou. 1239 01:15:55,625 --> 01:15:59,041 Hy het iets Toskaans. Renaissance, sou ek sê. 1240 01:15:59,042 --> 01:16:01,916 Ek hou daarvan. Ja, natuurlik, ja. 1241 01:16:01,917 --> 01:16:04,207 Is dit goed? - Ek hou daarvan. 1242 01:16:04,208 --> 01:16:06,291 Probeer sexy wees. 1243 01:16:06,292 --> 01:16:10,332 Vergeet dit. Probeer meer kinderagtig. 1244 01:16:10,333 --> 01:16:12,416 Groot teenwoordigheid. Fotogenies. 1245 01:16:12,417 --> 01:16:14,207 Hy herinner my, ek weet nie. 1246 01:16:14,208 --> 01:16:17,249 Die donkerkop aan die regterkant, hoor jy my? 1247 01:16:17,250 --> 01:16:19,207 Terug op die land, asseblief. 1248 01:16:19,208 --> 01:16:20,916 Nader aan die borrel. 1249 01:16:20,917 --> 01:16:22,791 Agter borrel, eintlik. 1250 01:16:22,792 --> 01:16:26,791 Antonela, meer intelligente voorkoms, asseblief. 1251 01:16:26,792 --> 01:16:29,124 Is sy altyd so? Is sy normaal? 1252 01:16:29,125 --> 01:16:30,707 Wat is die saak, Baltimore? 1253 01:16:30,708 --> 01:16:32,832 - Baltasar. Is Balthazar. Wat is dit? 1254 01:16:32,833 --> 01:16:35,124 Wat van 'n glimlag? Is jy oukei? 1255 01:16:35,125 --> 01:16:36,707 Of het jy 'n maagpyn? 1256 01:16:36,708 --> 01:16:39,582 Kan jy meer beleefd wees? Ek luister nie. 1257 01:16:39,583 --> 01:16:42,332 Kan jy meer beleefd wees? - Hoër. 1258 01:16:42,333 --> 01:16:44,499 Ek vra jou om wees meer beleefd. 1259 01:16:44,500 --> 01:16:48,583 Hou op om op mense te skree. Dis nie reg nie. 1260 01:16:51,458 --> 01:16:53,582 Is daar 'n probleem? Ja, glo my. 1261 01:16:53,583 --> 01:16:56,249 Ons het 'n mini-revolusie. -Patrick, moenie onbeskof wees nie. 1262 01:16:56,250 --> 01:16:58,707 Raak net rustig, asseblief. 1263 01:16:58,708 --> 01:17:01,707 - Ek? Ek kalmeer? - Bly kalm. 1264 01:17:01,708 --> 01:17:03,707 Ek maak myself dood rasper hier. 1265 01:17:03,708 --> 01:17:05,541 Ek het al zombies meer ekspressief gesien. 1266 01:17:05,542 --> 01:17:08,041 Die seuntjie in die borrel somer kamp. 1267 01:17:08,042 --> 01:17:10,499 Is goed genoeg. Dankie en totsiens. 1268 01:17:10,500 --> 01:17:12,541 Genoeg. Dankie. Totsiens. 1269 01:17:12,542 --> 01:17:14,499 Ek sal binnekort uitklim. 1270 01:17:14,500 --> 01:17:18,500 Hoe maak jy hierdie kak oop? 1271 01:17:20,125 --> 01:17:25,167 Het al genoeg daarvan opgesit, Dankie. 1272 01:17:30,667 --> 01:17:32,291 Balthazar. 1273 01:17:32,292 --> 01:17:36,499 Balthazar. Ek is jammer, is jy oukei? 1274 01:17:36,500 --> 01:17:38,832 Sy is 'n teef. Ek moet het jou daaroor gewaarsku. 1275 01:17:38,833 --> 01:17:41,041 Komaan, vra haar om verskoning, om te kan klaarmaak. 1276 01:17:41,042 --> 01:17:42,749 Ek vra om verskoning? 'n grap. 1277 01:17:42,750 --> 01:17:46,542 Sien haar nooit weer nie. So wat? 1278 01:17:47,542 --> 01:17:50,082 Doen dit vir my, asseblief. 1279 01:17:50,083 --> 01:17:52,541 Hoekom jy? Hoekom het jy nie so gesê nie? 1280 01:17:52,542 --> 01:17:54,457 Ek doen dit reg? 1281 01:17:54,458 --> 01:17:57,249 Ek tree nie op nie sedert graad ses. 1282 01:17:57,250 --> 01:17:59,416 Komaan, jy wil dit hê. Jy wil dit hê. 1283 01:17:59,417 --> 01:18:00,832 Jy maak my opgewonde. 1284 01:18:00,833 --> 01:18:02,791 Het jy jou verstand verloor? 1285 01:18:02,792 --> 01:18:07,917 Wat doen jy? - Hou jy nie van my toneelspel nie? 1286 01:18:08,958 --> 01:18:13,333 Natuurlik in vergelyking met joune. 1287 01:18:13,667 --> 01:18:15,416 Ongelooflik! Sjoe! 1288 01:18:15,417 --> 01:18:17,999 Ek dink jy verdien die Oscar. 1289 01:18:18,000 --> 01:18:20,207 Jy het my stem. Sensasionele prestasie. 1290 01:18:20,208 --> 01:18:21,707 Die ingetoë wat voorgee dat hulle liefhet iemand... 1291 01:18:21,708 --> 01:18:23,749 bevordering te verdien. 1292 01:18:23,750 --> 01:18:25,916 Ek nomineer Alice Lantins! 1293 01:18:25,917 --> 01:18:28,749 Komaan, dames en Menere, seën! 1294 01:18:28,750 --> 01:18:34,000 Vir al sy in haar loopbaan bereik het. 1295 01:18:56,667 --> 01:18:59,374 So, enigiets geld vir die show? 1296 01:18:59,375 --> 01:19:01,582 10 jaar se werk. Medepligtigheid? 1297 01:19:01,583 --> 01:19:04,832 Die 10 jaar van ons vriendskap. 1298 01:19:04,833 --> 01:19:06,207 Ek wou hom beïndruk. 1299 01:19:06,208 --> 01:19:09,416 Dit was 'n dom idee. Ek is 'n idioot. 1300 01:19:09,417 --> 01:19:11,666 En ek het uiteindelik almal seergemaak. 1301 01:19:11,667 --> 01:19:14,499 Ek is nie die werk verdien nie. 1302 01:19:14,500 --> 01:19:17,124 Bly het gesê dat... 1303 01:19:17,125 --> 01:19:20,291 Omdat jy afgedank is, Alice. Vaarwel. 1304 01:19:20,292 --> 01:19:22,791 Ek maak jou vry. 1305 01:19:22,792 --> 01:19:24,832 Nou sal jy tyd hê te skryf. 1306 01:19:24,833 --> 01:19:28,708 Dit is jou roeping. 1307 01:19:29,417 --> 01:19:31,791 Nooit te laat om vind een. 1308 01:19:31,792 --> 01:19:36,042 Nooit te laat nie, Alice. 1309 01:19:36,500 --> 01:19:40,332 As jy nie het waarheen om vanaand te gaan nie kom na ons partytjie toe. 1310 01:19:40,333 --> 01:19:44,874 Whiskey, vodka, tequila, 'n paar wyne en dalk kan ons naai. 1311 01:19:44,875 --> 01:19:46,874 Ja, ons kan fok. 1312 01:19:46,875 --> 01:19:48,666 Ja, ons kan fok. 1313 01:19:48,667 --> 01:19:52,207 Cool, maar nee dankie. Ek is baie moeg. 1314 01:19:52,208 --> 01:19:56,333 Dankie vir die uitnodiging. - moenie bekommerd wees nie. 1315 01:20:39,000 --> 01:20:42,292 Ma? 1316 01:20:44,292 --> 01:20:46,957 Wat doen jy? Werk nie? 1317 01:20:46,958 --> 01:20:51,708 Nee, ek het gedink dit is goed om die huis skoon te maak. 1318 01:20:54,458 --> 01:20:57,708 Goed. 1319 01:21:03,083 --> 01:21:04,874 Jy sal moet klim hierdie voertuig. 1320 01:21:04,875 --> 01:21:08,666 Die ander missie is om nie te vra nie die rigting wat ons gaan. 1321 01:21:08,667 --> 01:21:12,916 Die bestuurder het geen idee nie. En jy moet uitvind. 1322 01:21:12,917 --> 01:21:15,541 Ek dink jy voel nie goed nie. 1323 01:21:15,542 --> 01:21:18,582 Nee. Natuurlik nie. 1324 01:21:18,583 --> 01:21:22,875 moenie bekommerd wees nie; Dit gaan goed met my. 1325 01:21:40,667 --> 01:21:43,749 Asseblief, teken jou boodskap op. 1326 01:21:43,750 --> 01:21:46,916 Balthazar. Hier is Alice. 1327 01:21:46,917 --> 01:21:50,707 Net omdat ek jou gebel het Ek het gedink miskien... 1328 01:21:50,708 --> 01:21:54,624 kon sit vir 'n koffie... 1329 01:21:54,625 --> 01:21:56,582 tee of koeldrank. 1330 01:21:56,583 --> 01:22:01,583 Bel my asseblief. 1331 01:22:02,417 --> 01:22:05,166 Jou boodskap is uitgevee. 1332 01:22:05,167 --> 01:22:09,124 Herskryf asseblief. 1333 01:22:09,125 --> 01:22:14,917 Hallo Balthazar, is Alice, Ek wou net sê... 1334 01:22:38,083 --> 01:22:40,249 - Hallo. - Hallo. 1335 01:22:40,250 --> 01:22:43,374 Ek weet jy haat my, maar ek moet met hom praat. 1336 01:22:43,375 --> 01:22:45,082 Hy is nie vandag hier nie. 1337 01:22:45,083 --> 01:22:47,707 Eintlik is hy in die area hieronder. 1338 01:22:47,708 --> 01:22:51,041 Dankie. Dankie. 1339 01:22:51,042 --> 01:22:53,249 Jy het nie eers nie persoonlikheid. 1340 01:22:53,250 --> 01:22:56,499 Ja, ek doen. 1341 01:22:56,500 --> 01:22:57,957 Verskoon my, jy... 1342 01:22:57,958 --> 01:22:59,499 Korridor-A? - Ja. 1343 01:22:59,500 --> 01:23:02,958 - Hier. Dankie. 1344 01:23:03,000 --> 01:23:04,999 Die verkeer was nie so erg, was dit? 1345 01:23:05,000 --> 01:23:06,707 Nee, hoekom? 1346 01:23:06,708 --> 01:23:10,167 Onder, aan die linkerkant. 1347 01:23:10,833 --> 01:23:15,874 Neem asseblief kennis, ons gas hierdie week aangekom. Stilte. 1348 01:23:15,875 --> 01:23:18,499 Dit is 'n bietjie laat, Ek is spyt dat ek dit moes haas. 1349 01:23:18,500 --> 01:23:19,916 Het skerms aan elke kant. 1350 01:23:19,917 --> 01:23:22,582 Die lesing is maklik. Hier is alles wat jy nodig het. 1351 01:23:22,583 --> 01:23:23,916 Maar ek... 1352 01:23:23,917 --> 01:23:26,999 Gereed. Mev Bonchevsky. 1353 01:23:27,000 --> 01:23:30,583 Dame wat? 1354 01:23:40,625 --> 01:23:44,208 Goeie dag. 1355 01:23:50,667 --> 01:23:53,249 So... 1356 01:23:53,250 --> 01:23:55,916 dit is 'n gewaagde konsep ... 1357 01:23:55,917 --> 01:24:00,500 verbeter stedelike beplanning. 1358 01:24:02,292 --> 01:24:06,542 Hoekom hierdie tema? 1359 01:24:14,333 --> 01:24:19,082 Jean Nouvel, Rem Koolhaas ... 1360 01:24:19,083 --> 01:24:23,750 Friedrich en ook ... 1361 01:24:24,083 --> 01:24:28,416 almal het die gedeel begeerte om dinge te verander. 1362 01:24:28,417 --> 01:24:33,833 Soms maak 'n snelweg onder motor. 1363 01:24:34,042 --> 01:24:36,916 Natuurlik tyd of ander, hierdie argitekte ... 1364 01:24:36,917 --> 01:24:39,957 Hierdie groot argitekte, maak foute... 1365 01:24:39,958 --> 01:24:42,457 sowel as enige iemand. 1366 01:24:42,458 --> 01:24:45,332 Groot foute. 1367 01:24:45,333 --> 01:24:52,750 But what if they were all om die fout reg te stel? 1368 01:24:57,458 --> 01:24:59,082 Ja? 1369 01:24:59,083 --> 01:25:01,874 Ek bedoel selfs iets dit is nie veilig nie? 1370 01:25:01,875 --> 01:25:03,291 Wat bedoel jy... 1371 01:25:03,292 --> 01:25:05,457 Dit is 'n regverdige stelling. 1372 01:25:05,458 --> 01:25:08,124 Byvoorbeeld, in 2003 Flosch en Bernheim ... 1373 01:25:08,125 --> 01:25:10,999 probeer om die te red vuurtoring... 1374 01:25:11,000 --> 01:25:13,624 met rampspoedige gevolge. 1375 01:25:13,625 --> 01:25:15,749 Miskien het hulle gefaal in die planne ... 1376 01:25:15,750 --> 01:25:17,374 Dit het niks met planne te doen nie. 1377 01:25:17,375 --> 01:25:20,749 Maak jy 'n grap - 2 jaar se navorsing. 1378 01:25:20,750 --> 01:25:22,041 Wag. Asseblief... 1379 01:25:22,042 --> 01:25:24,082 6 maande om te verbeter hidrouliese druk. 1380 01:25:24,083 --> 01:25:25,999 Toemaar. Toemaar. 1381 01:25:26,000 --> 01:25:27,207 Jammer, net 'n oomblik, asseblief. 1382 01:25:27,208 --> 01:25:33,000 In teorie, praat oor ruïnes is 'n teken van swakheid, reg? 1383 01:25:33,625 --> 01:25:38,000 In teorie, ja. Maar ek dink... 1384 01:25:42,208 --> 01:25:46,083 Ek het opgefok, Balthazar. 1385 01:25:47,208 --> 01:25:51,417 Kan jou nie kry nie uit my kop. 1386 01:25:51,500 --> 01:25:54,332 Daardie aande wat ons... 1387 01:25:54,333 --> 01:25:57,374 Ek het nie opgetree nie. 1388 01:25:57,375 --> 01:26:02,375 Sjoe, dis wonderlik! 1389 01:26:04,250 --> 01:26:05,916 Sê iets. 1390 01:26:05,917 --> 01:26:09,792 Gaan saam met haar soontoe. 1391 01:26:15,750 --> 01:26:17,499 Net 'n vraag. 1392 01:26:17,500 --> 01:26:18,832 Wat? 1393 01:26:18,833 --> 01:26:22,374 Nadat ons onsself gesien het Weer, weer... 1394 01:26:22,375 --> 01:26:28,417 en weer, wat sal gebeur? 1395 01:26:48,792 --> 01:26:52,042 Zoë. Zoë. 1396 01:26:52,750 --> 01:26:56,708 - Dit was walglik. Dit is nie walglik nie. 1397 01:26:57,500 --> 01:27:01,041 Is jy klaar? Is jy klaar? 1398 01:27:01,042 --> 01:27:03,666 Klaar. 1399 01:27:03,667 --> 01:27:05,749 Baie senuweeagtig? 1400 01:27:05,750 --> 01:27:07,791 Doodbang. 1401 01:27:07,792 --> 01:27:09,374 Sal ek saam met jou gaan? 1402 01:27:09,375 --> 01:27:13,250 Nee, goed, Ek gaan soontoe. 1403 01:27:22,917 --> 01:27:27,500 moenie vir my sê ons nie moet van voor af begin. 1404 01:27:35,292 --> 01:27:39,207 Alice, wat maak jy hier? Wat gaan aan? 1405 01:27:39,208 --> 01:27:40,791 Enige probleme? 1406 01:27:40,792 --> 01:27:45,208 - Sit hier. Dit is die... 1407 01:27:54,708 --> 01:27:57,791 -Will you start reading now? - Net die begin. 1408 01:27:57,792 --> 01:28:00,374 '' Newton het gemaak om te ontdek die lewe wanneer... 1409 01:28:00,375 --> 01:28:02,332 appel het op sy kop geval. 1410 01:28:02,333 --> 01:28:06,166 With me, it was a whole basket''. 1411 01:28:06,167 --> 01:28:10,750 Koel, beskeie begin. Nogal beskeie. 1412 01:28:12,750 --> 01:28:14,916 Jammer. 1413 01:28:14,917 --> 01:28:16,582 Is jy oukei?